FALSTAFF
Ecriture et Mise en scène de Georges Berdot
Le spectacle fut créé en Novembre par le Théâtre Job
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Les personnages (le spectacle peut se jouer avec 8 comédiens et 2 comédiennes)
Falstaf (comédien 1)
Un "personnage". La soixantaine. Tout à la fois bouffon et tragique (il ne peut se résoudre à "vieillir"). Il est démesuré en tout (un ventre ubuesque, une faconde jamais prise au dépourvu, une théâtralité certaine).
Hal (comédien 2)
Le fils du roi d'Angleterre (Henri IV). De 2O à 3O ans. Intelligent. Une élégance certaine. Ironie mordante, cynique, il "regarde"..
Ned (comédien 3)
3O ans. Un spadassin. Intelligent, dangereux, cynique. Fidèle (à sa façon) au Prince..
Bardolphe (comédien 4)
De 3O à 5O ans. Un spadassin. Pas très malin. Compagnon de Falstaf. Une "gueule"..
Gadshill (comédien 5)
30 ans. Un spadassin. Malin, rusé. Fidèle (à sa façon) à Falstaf..
Francis (comédien 6)
De 3O à 5O ans. Il travaille à l'auberge comme serviteur. C'est un "simple d'esprit". Il présente la particularité de lire la bible, et d'en réciter ensuite des passages entiers (mais il "saute" des mots, ce qui rend son propos inintelligible)..
Anne (comédienne 1)
Une prostituée. De 2O à 25 ans. Mignonne. Elle est sourde et muette. Une cage à oiseau pour toute richesse..
Alice (comédienne 2)
La tenancière d'une auberge (maison de passe). La quarantaine. Elle est usée par son métier.
Le roi (comédien 7)
Plus de 6O ans. Il est malade. Il va mourir et il le sait. Intelligent, rusé, amoral..
Le grand juge (comédien 8)
Ami du roi. 6O ans. Intelligent. Un "marionnettiste"..
The fool (comédien 5)
Un saltimbanque vif et coloré. Il est le Narrateur de l'histoire. Il lance et termine l'histoire de Falstaf. Mais il peut réapparaître tout le long du spectacle (si son rôle est un rôle à part entière) pour installer décors, accessoires et personnages
Douglas (comédien 4)
Un chef de guerre rebelle. Le visage est caché sous un heaume
Percy (comédien 3)
2O à 3O ans. C'est le chef des rebelles. Il convoite la couronne d'Angleterre. Le visage est caché sous un heaume..
Sir Walter Hunt (comédien 6)
Un noble, ami du Roi. Le visage est caché sous un heaume..
Des Soldats (comédiens 3 et 4)
Leurs visages sont cachés sous un heaume..
Miss Kate (comédien 4)
Une "bourgeoise". 4O à 5O ans. Sèche, laide et acariâtre..Ce rôle, eu égard au théâtre shakespearien, a été confié à un comédien
Lors de la création du spectacle, la pièce faisait appel à d'autres personnages : Jean de Lancastre (le frère de Hal) / Elizabeth de Lancastre (épouse de Jean) qui n'était pas sans ressembler à Anne / Peto (un spadassin, ami de Bardolphe) / la tenancière de l'auberge et Alice étaient deux personnages distincts
Scénographie et Décors
Deux espaces scéniques bien distincts.:
Un espace 1 attribué à l'auberge (Une grande table et quelques tabourets suffisent), laquelle occupe la presque totalité de la scène..
Un espace 2 attribué aux "appartements" du roi (un trône suffit), lesquels occupent le fond de scène (cet espace 2 est bien évidemment surélevé)
Ces deux espaces peuvent s'interpénétrer à condition toutefois de perdre leur fonction première (les personnages de l'auberge peuvent évoluer en fond de scène à condition que le trône ne s'y trouve plus ou qu'on l'ait caché / Le roi peut évoluer dans l'espace "auberge" à condition que celle ci -exception faite toutefois de la table- en ait perdu ses attributs..
Une scène peut donc commencer sur l'espace 1, se poursuivre sur l'espace 2, puis revenir à l'espace 1..
Ce "jeu" éclaté entraîne bien évidemment des éclairages bien spécifiques..
Les autres "lieux" peuvent être installés (à vue) par The Fool qui les aménage donc en ce sens. Certains peuvent être représentés par des voilages..
Un voilage bleu pour la rivière
Un voilage rouge (rappel à une tache de sang) pour le champ de bataille..
Un voilage "camouflage" pour la halte de Sutton..
The Fool procède à ses changements de décor à la manière d'un "manipulateur" (il joue avec le public) / le rôle serait alors tenu par différents comédiens..
QUELQUES PHOTOS DU SPECTACLE
-------------------------------------------------------------- Scène 1 --------------------------------------------------------------
Eclairage spécifique sur Francis..
Il est assis à même le sol / Posé devant lui, une bible..
Francis perdu dans un monde qui n'appartient qu'à lui..
Sur son ordre, comme un déluge, il donne sa colère en partage, dès le commencement, le fer et le sel, la farine de froment, la famine et la mort, tout cela a été créé pour le châtiment, c'est l'attente anxieuse du jour, le sommeil de la nuit, car sur sa robe talaire était tout l'univers, pour préserver les enfants de tout mal, et sur le diadème de sa tête, figurait ta majesté, vous qui jugez les humbles, confond les insensés..
Il se fige en voyant entrer The Fool dans la lumière..
The Fool
Oh, que n'ai je un royaume pour théâtre, des princes pour comédiens, et des monarques pour spectateurs. Alors on verrait, sous leurs traits véritables, les différents personnages de cette tragédie..
se reprenant..
de cette comédie..
se reprenant..
de cette histoire !.. On verrait la peur, l'épée et l'incendie, ramper à même le sol, comme des chiens en laisse, pour avoir un emploi !.. Ce lieu n'est rien, il est vide.. Pouvons nous y installer la folie du monde ?.. Oui peut être, mais alors pardonnez à notre pauvreté et suppléez par votre pensée à nos imperfections. Divisez un homme en mille, figurez vous, quand nous parlons chevaux que vous les voyez imprimer leurs fiers sabots dans la terre remuée. Voyez un royaume où le jour et la nuit, réunis dans une étreinte humide et poisseuse, font l'amour depuis l'aube de l'éternité. Imaginez.. Car c'est votre pensée qui doit ici parer nos personnages et les transporter d'un lieu à l'autre, franchissant les brisures du temps !.. Moi, le Fool, le bigarré, le comédiante, témoin dérisoire -mais lucide- de l'existence humaine, j'adjure votre charitable indulgence d'écouter tranquillement et de juger complaisamment notre histoire..
Il sourit / Il sort tout doucement de la lumière..
Francis sort de sa torpeur et se remet à soliloquer..
Francis
Et ses paroles il les entend, ma part dans la terre des vivants, sur le chemin où je vais, les justes feront cercle, tendresse et pitié, il est grand, qui compte les étoiles, toujours et à jamais..
Il s'interrompt, ouvre la bible et en lit à voix haute un passage..
Mieux vaut le jour de la mort que le jour de la naissance. Mieux vaut aller à la maison du deuil qu'à la maison du banquet. Mieux vaut le chagrin que le rire. Mieux vaut écouter la semonce du sage qu'écouter le chant du fou. Car tel le bruit des épines sous le chaudron, tel le rire du fou..
Il éclate de rire / Il referme le livre / Après réflexion..
Mieux vaut le jour du banquet que la semonce du chagrin. Mieux vaut le rire du mort que la naissance du deuil. Mieux vaut.. car tel les épines du sage, tel le rire du fou !
Il sourit, content de lui..
La scène s'éclaire..
Auberge. Une grande table centrale..
Bardolphe, ivre mort, tourne autour de la table..
Hal est assis à même le sol, appuyé contre un tabouret.
Anne est amoureusement blottie dans les bras du prince..
Se trouvent également là (dormant sur la table, mais cachés sous la nappe, on ne devine donc d'eux qu'une masse informe) Falstaff et Alice..
Falstaff se redresse en rugissant / Il regarde autour de lui..
Falstaff
Quel jour sommes nous ?
Hal
Falstaff, tu as bu plus que de raison !
Falstaff
A quoi vois tu ça ?
Hal
A moins que les aiguilles des pendules ne fussent des langues de maquerelles, je ne vois pas en quoi le temps qui passe pourrait t’intéresser. Quel besoin as tu de savoir quel jour nous sommes ?
Falstaff
..!!.. Hal, tu es un homme de raison, tu feras un très bon roi !
regardant Bardolphe..
A quoi joue Bardolphe ?
Hal
Il m'a dit avoir la tête qui tournait !
Falstaff
Et alors ?
Hal
Je lui ai conseillé, pour qu'il n'y paraisse plus, de tourner en sens contraire !
Falstafff Il éclate de rire..
Francis, ma cruche est vide !..
Francis quitte la scène..
Falstaff
Je ne me souviens de rien. Qui a payé la fête ?
Hal
Moi. Mais je n'ai plus un sou, et j'use maintenant de mon crédit !
Falstaff amusé..
Il avait, avant que de monter sur le trône, bu et mangé tout le royaume.. Hal, je te parle en toute sincérité. Tu es un coquin. Tu devrais être à la cour, apprenant aux cotés de ton royal papa l'art de gouverner, et non ici, en ce bordel infâme, à boire et à forniquer..
Il titube..
Je crois que je vais tourner un peu !..
Il se joint à Bardolphe..
Hal, que feras tu de nous lorsque tu seras roi ? Nous les mignons de la lune, nous les gentilshommes de l'ombre, nous les clercs de St Nicolas, nous les voleurs, les coquins..
Hal
Je vous ferai ministres !
Falstaff amusé..
Tu entends, Bardolphe ?
Mais Bardolphe n'est pas en état d'écouter quoi que ce soit..
Falstaff s'arrête de tourner..
Holala, je tangue comme un bouchon de liège dans un océan de vin !.. Drôle de vie que la mienne. Tantôt le flot descend à hauteur des honnêtes gens, et tantôt il monte et recouvre la plate-forme du gibet..
Alice s'est réveillée..
Francis revient sur scène avec un pichet de vin...
Falstafff voyant Alice regarder Francis..
Holà, hôtesse mère maquerelle, alors toi, tu regardes en comptant.. Dix livres pour le vin..
Alice "regarde" Falstaff
et dix autres pour la passe !..Mais suis je vraiment passé ?
Hal à Alice..
Rassure toi, je paierai !
Alice
Je le sais, votre grâce, mais il serait peut être temps pour vous de revoir le soleil. Cela fait plus de trois jours que vous êtes là !
Falstaff
Trois jours ! Trois jours où je ne me suis pas vu vieillir ! Francis, à boire !
Francis servant Falstaff..
Enfant du hasard enlisé dans le regard du crabe. Je meurs le reflet de la lune écarlate dehors. Je mange et je pisse le sang. Credo quia absurdam. Je crois parce que c'est absurde. St Augustin. Le calice est vide et le nuage s'accroche sur l'écume de la mer. Ita est..
Petit rire..
Falstaff
..!!.. Je n'arrive pas à m'y habituer !.. Dis moi, hôtesse, où as tu trouvé un serviteur pareil ?
Alice
C'est un brave garçon. Oh, bien sur, sa tête a un faux pli, mais il est vaillant !
Falstaff
Oui mais où l'as tu trouvé ?
Alice
J'ai connu sa mère !
Falstaff
Je vois. Fils de garce, enfant de bailleur de braguette, mal aimé de Dieu, et dans la bouche toute la folie du monde !.. Hal, peut être est ce là ton demi-frère ? Va t'en savoir !
Hal
A moins que ce ne soit ton fils ?
Alice passe à coté de Falstafff, il la saisit par la taille / Au prince qui tient Anne dans ses bras..
Falstafff
On échange ?
Hal
Non !
Falstaff
Chaque fois qu'il vient, il prend toujours la même !.. Moi.. "Pourquoi celle ci, elle n'est pas plus jolie que l'autre ?".. Lui.. "Voyons, Falstafff, celle ci est sourde et muette, et comme je n'aime pas qu'on me crie dans les oreilles lorsque je..!!.. Et puis, tu le sais, j'ai des goûts particuliers. Je ne veux pas la porte, mais ce qu'il y a derrière. A quoi bon la lumière, j'en veux posséder l'ombre. Et puis, Falstaff, si je veux faire l'amour aux mots, je n'ai qu'à t'écouter"..
Alice
Tu es plus saoul que d'habitude !
Falstaff
Ne dis pas de sottise, je suis comme d'habitude !
Amusé, regardant Anne..
Regarde la, elle sait qu'on parle d'elle. Elle guette mes lèvres..
S'adressant à Anne, articulé..
Il veut que tu viennes avec moi..
Inquiète, Anne regarde Hal, lequel la rassure d'un sourire. Falstaff rit..
Falstaff regardant Bardolphe..
Et Bardolphe qui tourne toujours !.. Hal, je suis inquiet. Je vois ton royaume à venir, et il me trouble l'esprit. Un pendard imbibé de vin, un serviteur idiot, une hôtesse mère maquerelle, une fille de peu..
Hal
Et un vieil homme bouffi de mauvaise graisse !
Falstaff
Ha ça, je ne le vois pas !
Il rit..
Sang Dieu, j'ai la tête sur les genoux, il me suffit de marcher pour qu'elle résonne comme un tambour.. Hal, je me fais vieux, il faut que je renonce à cette vie de téteur de cruche !
A Alice..
Sais tu qu'avant de le connaître, j'étais un homme sage et pieux ? C'est lui qui m'a poussé sur les chemins du vice !
Hal
Falstaff, foutu menteur, nous nous sommes connus au détour d'une ruelle, et en me voyant, tu t'es écrié..
Falstaff
Loin de moi, figure de démon !
Hal
Non. Halte là, ta bourse ou tu meurs !
Falstaff
J'ai dit ça, moi ?
Hal
Oui. Et celui-là, plus quelques autres, étaient avec toi !
Falstaff
J'ignorai qui tu étais. Jamais je n'aurai volé un fils de roi, un prince !
Hal
Tu savais qui j'étais.. Je ne t'ai jamais vu attaquer un pauvre !
Falstaff
Cela est vrai, et c'est tout à mon honneur !.. Voler un pauvre !.. Quel intérêt ?.. Demain, promis, j'abandonne cette vie de rapine et je rentre en pénitence !
Hal
Et tu y rentres sans le sou ?
Falstaff
..!!.. Donc, disais je, demain, je vole une bourse, et après demain, je rentre en pénitence !..
Entrent Gadshill et Ned..
Falstaff
Ha, mais voici Gadshill et Ned ! Les deux plus fieffés coquins que la terre ait jamais portée !
Ned
Nous avons une affaire à vous proposer !
Alice
Quelques marchands à dépouiller ?
Quittant la scène..
Je ne veux rien entendre !
Ned
Ils sont quelques-uns uns à traverser ce soir la forêt de Rochester. Pour se rendre à une foire. Et ils sont cousus d'or !
Gadshill
Il nous suffira de les attendre au carrefour de Bedwood. C'est là le meilleur coin pour les attaquer..
Falstaff
Je connais !.. Peut être se défendront-ils ?
Gadshill
Ils ne sont pas armés. Le coup est facile. J'ai là des masques pour tous. Si tout se passe bien, dans cinq six heures tout au plus, nous sommes de retour ici.. Alors, vous en êtes ?
Falstaff
La question ne se pose pas. A vos masques, mes enfants !
On met les masques..
Ned
Et vous, mon prince, vous suivez ?
Hal
Non !
Falstaff
Quoi, tu nous abandonnes ?
Hal
Je ne suis pas un voleur !
Falstaff
C'est vrai que tu n'es pas encore roi !.. Hal, pourquoi ne pas venir ?
Hal
Je te l'ai dit, je ne suis pas un voleur !
Falstaff
En ce cas, je te raconterai..
Emphase extrême..
Jamais on ne vit guet-apens mieux préparé. J'étais là, caché derrière un noisetier.. ..!!..
Se reprenant..
derrière un chêne !.. Lorsque, tout à coup..
Ned l'interrompant..
Il serait temps d'y aller !
Falstaff
Je te raconterai la suite à mon retour !
Ned
Partez devant, j'ai à parler au prince, je pense pouvoir le convaincre de venir avec nous. On se retrouve à Bedwood !
Falstaff
Allons, en route, fils de la lune, boustiffeurs de bourses, tapineurs d'étoiles !
Falstaff, Bardolphe et Gadshill quittent l'auberge..
Hal
Qu'as tu à me raconter ?
Ned à Francis qui s'amuse avec un masque..
Laisse nous seul !
Francis quitte la scène / à Hal..
Supposons que Falstaff et les deux autres attaquent les marchands et les détroussent !.. Supposons, qu'après leur forfait, ils soient attaqués à leur tour !
Hal
Par qui ?
Ned
Par deux hommes.. portant cagoule et grande cape..
Il dépose devant Hal deux capes et deux cagoules..
afin de ne pas être reconnus d'eux !
Hal
..!!.. La farce serait plaisante. Voler des voleurs !.. Mais nous ne sommes que deux, et ils seront trois !
Ned
Allons donc ! Bardolphe est un couard, plus porté sur le vin que sur l'épée. Attaqué de face, il nous tournera très vite le dos. Gadshill est plus dangereux, mais aussi plus malin, et c'est pourquoi il suivra Bardolphe. Quant à Falstaff, il sera le premier à fuir. Dieu sait de quelle façon il nous racontera plus tard sa mésaventure !
Hal
..!!.. Ned, pourquoi n'aimes tu pas Falstaff ?
Ned
Il est.. trop gros pour être vrai. Il n'est rien, ni tout à fait voleur, ni tout à fait honnête. Vous l'avez pris en amitié, mais il ne vous mérite pas. Il s'accroche à vous par nécessité, par intérêt, par calcul !
Hal
Et alors ?
Ironique..
Dis moi, Ned, en toute honnêteté, penses tu vraiment qu'on puisse s’intéresser à moi pour autre chose que ma couronne à venir ?.. Ned, ne me dis pas que tu ne la vois pas ?
Ned
Je la vois !.. Et je vois déjà les poux se battre entre eux pour avoir la meilleure place !.. Je n'ai jamais reproché à Falstaff son intérêt pour vous, je m'étonnais seulement de votre amitié pour lui.. Oh, bien sur, je sais, il vous amuse.. Mais en quoi peut il vous être utile ?.. En rien !
Hal
Alors que toi..??..
Ned
Moi, je peux être à vos cotés pour le meilleur et pour le pire. Je vous laisserai bien sur le meilleur, et je prendrai le pire !
Hal
Falstaff a raison. Tu es le plus fieffé coquin que la terre ait enfantée!
Ned
Peut être. Mais c'est ce qui fait mon prix. Je peux être partout où le vent me porte. Je suis l'envers de l'endroit. Je peux tuer, voler.. sans remords aucun ! Tenez, pour quelques couronnes, je trancherai la gorge de votre putain !
Hal
Et pour quelques autres, tu trancherais la mienne ?
Ned
Evidemment !.. Alors, vous venez ?
Hal
Evidemment !.. Va préparer les chevaux, je te suis !
Alors que Ned s'apprête à sortir..
Ned ?
Ned
Oui ?
Hal
Me proposer ainsi tes services !? Faut il que tu me vois l'âme aussi noire que la tienne !? Suis je donc si mauvais ? Ne penses tu pas que je puisse être quelqu'un qu'on aime et qu'on respecte ?
Ned
Allons, voyons, mon prince, quel besoin avez vous d'être aimé ou respecté ?.. Votre naissance veut qu'on vous serve.. Rien de plus !.. Je vous attends dehors !
Ned quitte l'auberge..
Hal à Anne..
Comme le monde est étrangement petit. Cerné par l'ennui et le désœuvrement, il s'étiole telle une terre asséchée.. Sais tu bien pourquoi le soleil permet de temps à autre à quelque nuage infime de cacher sa brillance ?.. Il veut qu'on le désire tout simplement ! S'il était là à toute heure, on ne le verrait plus !.. Je suis ce soleil là !.. Je me cache, et on ne voit de moi qu'une vague lueur, alors on me déjuge.. mais, un jour, je réapparaîtrai, ou plutôt je renaîtrai, brillant de mille feux, et les hommes n'en seront que plus étonnés !.. Oui, un jour !.. Mais pour l'heure, amusons nous du monde, il sera toujours temps après de le gouverner.. A tout à l'heure, ma belle !
Il quitte la scène en riant..
-------------------------------------------------------------- Scène 2 --------------------------------------------------------------
Nous sommes dans la "Salle du trône"...
Sont là le Roi et le Grand Juge..
Le roi
Ainsi donc nous ne pourrons aller guerroyer en terre sainte ?
Le Grand Juge
Cela me semble compromis !
Le roi
Pourquoi faut il que cette guerre civile qui ravage notre royaume n'en finisse jamais ? Pourquoi faut il qu'ils se dressent tous contre moi ? J'en tue un et il en vient un autre. Un voisin, un ami, un parent.. J'eusse tant aimé les voir réunis sous une même bannière. Loin d'ici. Soldats de Jésus Christ.. J'ai manqué de discernement. Dès qu'ils ont commencé à s'agiter, j'eusse du les envoyer à Jérusalem. Ils m'auraient obéi. Ce qu'on refuse à un roi, ne se refuse pas à Dieu !.. Qui parmi les conjurés ?
Le grand juge
Douglas, Glendor, Mortimer..
Le roi
Ces trois là se détestent. Laissons les s'agiter. Ils se mangeront entre eux !
Le grand Juge
Et Percy !
Le roi
..!!.. Percy ?
Le grand Juge
Oui, Percy.. Votre jeune protégé !
Le roi
Percy a donc pris les armes contre moi !
Le grand juge
Oui..
Le roi
Percy est un lion !
Le grand Juge
Oui, mais un lion sans couronne !.. Or, il vous sait malade, affaibli..
Le roi
Pour ne pas dire mourant ..!!.. Ha, Percy, que n'aurais je donné pour t'avoir comme fils !.. A propos, qu'en est il du mien ?
Le grand juge
Jean ? Il sera là instamment, je l'ai prié de venir nous rejoindre !
Le roi
Je ne te parlais du cadet mais de l’aîné !
Le grand Juge
Harry !.. Dans quelque taverne, à combattre ses propres démons !.. Ses nouveaux amis l'ont affublé d'un sobriquet.. Hal !
Le Roi
Toujours avec ce Falstaff ?
Le Grand Juge
Oui !
Le Roi
Ce Falstaff m'ennuie !.. Pourquoi ne pas nous en débarrasser ?
Le Grand Juge
Falstaff est un moindre mal !
Le Roi
Que penses tu de Jean ?
Le grand Juge
Vous avez là un fils honnête et dévoué !
Le Roi
Ne réponds pas à coté !
Le grand Juge
Je comprends que Harry vous désespère et que vous doutiez de lui comme roi à venir, mais de là à penser à Jean comme héritier de la couronne… Non !.. Demain, le pays sera à feu et à sang !.. Et s'il vous arrivait malheur..!?..
Le roi
Je ne suis pas encore mort !
Le Grand Juge
Oui, mais qu'en sera t'il demain ?
Le roi
Jean est un fils aimant, un peu trop naïf parfois, mais courageux.. Pourquoi ne serait-il pas demain ?
Le grand Juge
Jean est trop.. petit pour être demain ! Percy le dévorera !
Le roi
Alors que Harry ?
Le Grand Juge a un petit geste fataliste comme s'il ne pouvait répondre..
-------------------------------------------------------------- Scène 3 --------------------------------------------------------------
L'auberge / Se trouvent là Alice, Anne et Francis / Alice chante..
Entrée du prince et de Ned / Rires..
Ned
Ils doivent courir encore !
Hal
Francis, à boire !.. Jamais, je n'ai tant ri !
à Anne qui s'est empressé de le rejoindre..
Tu me questionnes des yeux, ma belle ?.. Ed et moi sommes allés à Bedwood, mais nous sommes restés cachés de Falstaff et de ses deux pendards de compagnons. Ceux ci, ne nous voyant pas venir, ont hésité pour finalement se décider à attaquer les marchands
Ned imitant Falstaff..
Allons, voyons, ils ne sont pas armés, sus, je vous couvre !
Hal
Ils les ont dépouillé et ont commencé à partager l'argent !
Ned imitant Falstaff..
Nous ferons trois parts égales.. Une grosse et deux petites !
Hal
Ed et moi leur sommes alors tombés dessus, coiffés de cagoules afin de ne pas être reconnus d'eux! Il nous a suffit de crier..
Ned
Mort à la canaille ! Pas de pitié !
Hal
Pour qu'ils s'enfuient, cafouilleux de trouille !.. A ton avis, Ned, comment Falstaff va t'il nous raconter l'affaire ?
Ned
Peut être dira t'il avoir renoncé à l'attaque ?
Hal
Il m'étonnerait ! Ce serait dire que rien ne s'est passé. Or Falstaff est l'ennemi du rien. Le mensonge ne l’intéresse que s'il est porteur d'histoire..
Ned
Alors fasse que l'histoire soit plaisante !
à Alice..
Tu chantais quoi ?
Alice
Le malheur du monde !
Ned
Tu n'es pas faite pour le malheur, tu es faite pour l'amour !
Alice
Oui. Celui des hommes. Et il ne leur en coûte que quelques pièces !
Francis il donne à boire au prince..
Hâte le temps, comme la rose du printemps, lui-même debout, dans les nuages de gloire, assis sur un ange de miséricorde, toi qui oignis des prophètes, dans un tourbillon, ses os furent visités, toi qui fus désigné dans des menaces futures, et jusque dans la mort !
Hal
Il y a dans cette tête un vide infini !... Dis moi, Francis, es tu seulement vivant ?
Perplexité de Francis..
Eh bien, réponds moi !
Alice
Laissez le tranquille !
Hal
Il est des gens qui cheminent sur des routes et qui s'y perdent !
Francis
La vie n'est pas une route, mais un cul de sac !
Hal surpris par la pertinence de la réflexion..
..!!..
Francis après avoir souri..
Ebréché le temps, envolé, il grogne, cul de plomb et verge de fer entre les jambes..
Hal
..!!.. Francis, si, un jour, on te donnait à gouverner le monde, que ferais tu ?
Francis
Je tuerai l'ennui !.. Ad libitum, post mortem nihil est, acta fabula est !
Alice sourit et se remet à fredonner..
Ned
Monseigneur, est il vrai que vous ayez giflé le Grand juge ?..
Hal regarde Ned mais ne lui répond pas..
Cela se dit !.. Comme il se dit également que votre frère a pris votre place au Conseil !
Hal
Je n'ai jamais giflé le Grand Juge, mais il est vrai que je l'ai quelque peu.. secoué. J'étais alors plus jeune de quelques bouteilles. Mon insolence m'a valu deux jours de prison !
Alice
Envoyer le fils d'un roi croupir dans une geôle, ce Grand Juge est donc si puissant ?
Hal
Oui.. et non ! Il est tout à la fois le conseiller et l'ami de mon père !
Ned
Je vois. S'il n'avait su compter sur l'appui du roi, jamais il ne vous aurait puni de la sorte !
Hal
Détrompe toi ! Ce grand Juge est un curieux personnage. Honnête, intègre, imbu de ses droits et devoirs. Il ne sert pas un roi, fut-il son ami, mais un royaume !
Alice
Qu'est ce à dire ?
Hal
Quoiqu'il eût pu lui en coûter, il m'aurait condamné tout de même !
Alice
Falstaff le déteste !
Hal
C'est que Falstaff lui doit aussi quelques "remontrances" ! A dire vrai, tout le royaume le déteste.. excepté le roi !
Ned
Lequel, dit-on, est malade !
Hal
Il l'est.. dit-on !
Ned
Que ferez vous du Grand Juge lorsque vous monterez sur le trône ?
Hal
Je le donnerai à manger à Falstaff !
Ned il rit..
Et pour ce qui est de votre frère ?.. Ne vous a t'il pas remplacé au grand Conseil ?
Hal
Mon frère est quelqu'un que j'aime profondément.
Ned
Son épouse est fort belle !
Hal ne répond pas. Il se contente de regarder Ned..
Il se dit qu'il fut un temps où vous aviez quelque attachement pour elle !.. Mais qu'elle vous a préféré votre frère !..
Hal
Ned ?
Ned
Oui ?
Hal petit rire..
A trop humer le vent, tu en perdras ta route !..
Ned sourit..
Dis moi, Ned, avant que tu n'emboîtes tes pas dans les miens, n'as tu pas, pour le meilleur et pour le pire, servi sous les ordres de Percy ?
Ned
Oui..
Hal
Pourquoi l'avoir quitté ?.. Percy est un homme valeureux. Mon père a pour lui la plus grande des admirations. Il est celui qu'il aurait aimé avoir comme fils. Il dit souvent qu'il a l'étoffe d'un roi.. Et comme l'homme est aussi ambitieux que téméraire..!!.. Non ?
Ned
Il n'est pas dit en effet que Percy ne profite pas de la maladie du roi et de votre "fragilité" pour prendre l'étoffe et s'en tailler un costume !
Hal
Et tu as quitté un tel homme ?
Ned
Percy est un homme qui avance, droit comme un I, il attaque de front, sûr de son droit, sûr de sa force.. Vous, c'est diffèrent !.. Mais votre père a tort. Percy n'est pas un roi en devenir, mais un martyr, l'un de ces nobles et preux chevaliers dont on racontera plus tard les exploits !
Hal
L'un en face de l'autre, sur lequel miserais tu ?
Ned
A armes égales, Percy, sans nul doute ! Mais voilà, vous êtes prudent. Une épée à la ceinture, mais une dague cachée dans votre bottine !
Hal
Toi, tu portes la tienne accrochée à ton avant-bras !
Ned après avoir souri..
Falstaff ?
Hal
La boucle de son ceinturon est aussi acérée qu'un rasoir !
Ned
Bardolphe ?
Hal
Rien de caché !
Ned
Gadshill ?
Hal
Un pistolet dans la chemise !
Ned amusé..
Et vous me demandez pourquoi j'ai quitté Percy ?.. Je préfère votre route à la sienne !
Hal
Francis te l'a dit. Toutes les routes sont des cul-de-sac !
Ned
Oui, je sais. Mais ce n'est pas tant le but de la route qui m’intéresse que la façon de voyager !
Entrée tonitruante de Falstaff. Il est accompagné de Bardolphe et de Gadshill..
Falstaff
Hola, à boire, pour l'amour de moi ! Peste soit de tous les voleurs. Qu'ils aillent au diable !.. Je meurs de soif ! Allons, à boire !.. Ha, mon doux prince, si tu savais combien je souffre !
Hal
Que t'est il arrivé ?
Falstaff
Ha, tisserand, voilà un bon métier. J'aurais aimé être tisserand !.. Et chanter des psaumes !..
Il chante..
J'ai la foi, et j'y crois, y es tu, turlutu..
Hal l'interrompant..
Vas tu parler enfin !
Falstaff
Fils de roi, prince de sang, sais tu ce qu'est la peur ?
Hal
Pourquoi me demandes tu ça ?
Falstaff
Parce que je crois que la peur régente le monde !.. Francis, à boire, je meurs de soif !
Hal
Tu ne cesses de boire !
Falstaff
Moi ? Ne me dis pas que j'ai déjà bu ? Ha ça, je perds la mémoire !.. Peste soit de tous les voleurs, ils m'ont tout volé, jusqu'à mes souvenirs !.. Pourquoi ne pas être venu avec nous ?
Ned
Je n'ai pu le convaincre !
Falstaff
Tu as eu peur !
Hal
Raconte !
Falstaff
Mille livres !.. J'avais mille livres dans cette main !
Hal
Vous avez donc volé ces marchands ?
Falstaff
Volé, volé, non ! Disons que nous leur avons emprunté mille livres !
Hal
Emprunté ?
Falstaff
Oui, emprunté !
Hal
Parce que cet argent, tu avais l'intention de le rendre ?
Falstaff
Mais bien sur !
Hal
Et à qui ?
Falstaff
A Dieu ! Le jour de ma mort, j'arriverai devant lui, et je lui dirai.. Qu'est ce que je vous dois ?
Hal
Et tu penses pouvoir le payer ?
Falstaff
Assurément. Mais si Dieu, grand ordonnateur des heurts et malheurs de ce monde, me fait venir devant lui sans le sou, il ne pourra s'en prendre qu'à lui-même !
Hal
Foutu païen !.. Alors, ces mille livres ?
Falstaff
On nous les a volé !
Hal
Tu veux dire.. emprunté ?
Falstaff
Non, volé ! On nous a lâchement attaqué !.. Peste soit de ces couards !.. Ha ça, nous nous sommes battus comme des lions. Tous les trois. Mais voilà, ils étaient plus de cent contre nous !
Hal
Cent ?
Hal
Racontez !
Falstaff
Et s'ils mentent, je les empale, je les encloute, je les mange, je les..
Hal l'interrompant..
Laisse les parler !
Bardolphe
Et bien, ne vous voyant pas venir, on a attaqué ces marchands, et on les a ficelé !
Falstaff
Voui..
Bardolphe
Mais alors que nous partagions ce que nous leur avions volé..
Falstaff
Emprunté, pas volé, emprunté !
Gadshill
Emprunté !.. D'autres nous sont tombés dessus !
Falstaff
Une multitude !
Gadshill
Voui..
Hal
Et vous vous êtes battus ?
Gadshill et Bardolphe
Après avoir consulté du regard Falstaff, lequel bien évidemment les incite à répondre par l'affirmative..
Voui, voui..
Falstaff
Une multitude, te dis je !.. Sans compter les chiens !.. Ha ça, Hal, tu m'aurais vu !.. D'abord, ils furent deux à me tomber dessus. Deux vêtus d'armures. Le regard sournois, la lippe mauvaise.. Ha, j'en frémis encore !.. Donc, ils m'assaillent à deux. Tu connais ma parade. Je me mets donc ainsi, et je tends ma lame. Mais voici que ces quatre drôles..
Hal
Comment, quatre ? Tu disais deux tout à l'heure !
Falstaff
..!!.. J'ai dit "deux vêtus d'armures" ! Mais il y en avait deux autres en habit de laine !
Hal
Soit, continue !
Falstaff
Donc, ces quatre là s'avancent, et tentent de m'encercler. Deux sur ma gauche, deux sur ma droite.. et deux en face de moi !.. Je les charge en moulinant du bras, j'en tue quatre, et j'en blesse trois !.. Mais voilà que je suis attaqué par cinq autres !
Lâchement, par derrière, profitant du brouillard qui venait de tomber. Je ne voyais même pas la pointe de mon épée..
Hal
Par contre, eux, tu les voyais ?
Falstaff
..!!..Voui.. Donc..
Hal
Immonde fils de putain, pain de suif graisseux, boyau à cervelle, vas tu bien cesser de mentir !
Falstaff
Moi, mentir ? Mais je dis la vérité !.. Je reconnais que je m'embrouille un peu sur les chiffres, mais tu vas tout de même pas chipoter !
Hal
Couard, briseur de lits, repasseur de femmes, tu mens aussi facilement que tu casses les reins des chevaux sur lesquels tu montes ! Sale bâtard, putasse, couille molle, tu oses mentir à un fils de roi, à un prince !
Falstaff
Arrière, puceron, pine de corbeau, verge de sauterelle, si tu continues à m'insulter, je te vomis dessus..
Hal rire..
Falstaff, tu es incorrigible !.. Je vais te raconter ce qui s'est vraiment passé.. Vous avez attaqué ces pauvres marchands, j'en conviens, vous leur avez dérobé leur or, cela est vrai. Mais ensuite, deux hommes vous ont chargé. Pas cent, deux. Et de combat, il n'y en eut point car vous avez détalé tous les trois comme des lapins, suant de trouille, et criant qu'on vous épargne ! Grâce, grâce, grâce ! Jamais veau n'eut de beuglements plus plaintifs que les tiens, Falstaff !
Falstaff
J'ai un pet qui me vient, fasse le ciel que tu ne te retrouves pas collé contre le mur !
L'argent, le voici !.. C'est Ned et moi qui vous avons attaqué !
Tout sourire..
Dis moi, Falstaff, quelle échappatoire vas tu trouver à présent pour te soustraire à ta confusion- manifeste-et-patente ?..
Ned voyant Falstaff embarrassé..
Alors ?
Falstaff S'adressant à ses compagnons..
Qu'est ce que je vous disais ? Hein ?..
Bardolphe et Gadshill
..??..
Falstaff
N'avais je point raison quand je vous disais que c'était eux qui nous avaient attaqué ?.. Hein ?
Bardolphe et Gadshill
Ils comprennent enfin où veut en venir Falstaff..
Voui, voui..
Falstaff à Hal et à Ned..
Et oui, je vous avais reconnu !
Ned
Ha ça, quel aplomb !
Hal
Falstaff, il m'arrive parfois de savoir pourquoi je t'aime !.. Mais dis moi, sac à viande, pourquoi avoir fui ? Pourquoi ne pas avoir résisté ?
Falstaff
Par instinct !.. Suppose que je n'ai point fui, et que nous soyons battus ! J'eusse pu te tuer ! Toi, un fils de roi ! Toi qui gouvernera un jour sur ce pays de pluie ! Toi qui ai mon ami, mon fils, mon frère, ma chair.. ma bourse !
Hal
Par instinct ?
Falstaff
Oui, par instinct ! J'ai fui devant toi par instinct ! Ce même instinct qui fait fuir le lion et le rat devant l'incendie ! J'ai été couard par instinct, et je n'en aurai qu'une plus haute idée de moi-même toute ma vie durant.. Ainsi donc, tu as l'argent !..
Voyant entrer Alice (elle avait quitté la scène)
Hôtesse, à boire et à manger ! Nous allons veiller cette nuit, afin de mieux prier demain !..
Alice s'adressant à Hal..
Milord,..
Falstaff l'interrompant..
Quoi, toujours là ? A boire et à manger, te dis je !
A Hal..
Tiens, toi qui aime le théâtre, que penses tu d'une petite comédie qu'à tous nous pourrions improviser !.. Hein ?
Hal
J'y consens. Ton instinct en sera le sujet !
Falstaff
Hal, si tu m'aimes, oublie mon instinct !
Hal
Oui ?
Alice
Il y a à la porte quelqu'un qui voudrait vous parler. Il vient de la part de votre père !
Hal tout à la fois furieux et dépité..
Que me veut-il encore ?
Falstaff
Ton père est bien le seul homme en ce pays de brume à ne pas savoir que tu es orphelin !
Hal après avoir souri..
Tu veux bien voir ce qu'il en est ?
Falstaff
Mais bien sur !
Passant devant Alice..
C'est un triste chemin que de monter et descendre l'escalier d'un autre!
Alice
..??..
Falstaff sort de scène en riant..
Hal à Bardolphe..
Et toi ? Pourquoi t'es tu sauvé ?.. Par instinct, tout comme Falstaff ?
Bardolphe Le sens du mot "instinct" lui est visiblement inconnu..
Voui..
Hal
Et toi, Gadshill ?
Gadshill
Moi ?.. Je suis un caméléon. J'ai couru en voyant courir les autres !
Hal Petit rire / Regardant l'épée de Falstaff..
Comment se fait-il que l'épée de Falstaff soit ainsi ébréchée ?
Gadshill
Il en a abîmé le tranchant sur une pierre. Et il nous a conseillé d'agir comme lui !
Bardolphe
Voire même de nous frotter le visage et les mains avec des ronces pour que le sang coule !
Alice
Ha ça, Falstaff se serait piqué ?
Gadshill
Lui, non..
Bardolphe
Mais nous, oui !.. Lui s'est contenté de se barbouiller le visage avec notre sang !
Hal Rire..
Bardolphe, tu n'es pas très malin, tu n'es plus très jeune, tu es d'une lâcheté extrême, tu bois et tu résonnes comme une éponge, tu es pauvre, tu n'as pas de famille, ta trogne hideuse brille comme un soleil de braise et se vérole comme une lune sombre, et lorsque je te regarde, je vois déjà la potence à laquelle un jour on accrochera ta misérable carcasse. Quant à cette méchante corneille qui viendra se percher sur cette truffe avinée qui te sert de nez et te bouffera les yeux, je l'entends déjà croasser !.. Alors, dis moi, Bardolphe, connaissant tout cela, où trouves tu cette force de tenir haut et debout ?.. Quel sorte d'instinct te pousse encore à vivre ?
Bardolphe
..!!..
Falstaff est revenu sur scène pendant le discours du Prince..
Falstaff
Hal, tu me déçois !.. Demander à Bardolphe ce qui le pousse à vivre ? Oh, je sais bien que tu n'attends pas de réponse et que c'est cela qui t'amuse. Bardolphe est un taiseux, pour ne pas dire un imbécile, mais quand bien même serait il touché par le doigt de Dieu qu'il ne pourrait te répondre !.. Vivre ? Allons donc. Bardolphe ne vit pas, il survit. L'aurais tu oublié ?.. Bardolphe est à l'image de tous les miséreux de ce monde, il ne voit pas la main qui se tend, il voit ce qu'il y a dedans.. Mais qui pourrait l'en blâmer ou s'en moquer ?.. Celui qui tend la main ?.. Toi, le bien né qui n'a jamais eu à se battre pour poser un pied devant l'autre ?.. Tst, tst !
Hal
..!!.. Bardolphe, je te dois des excuses. Ma question était inconvenante et déplacée !
Bardolphe complètement "perdu"..
..!!..
Falstaff Ho, que d'humilité !.. Hal, il est des moments où tu mérites mon amitié !
Hal
Dois je lui baiser les pieds ?
Falstaff
Non, tout de même pas. Tu n'es que fils de roi, et non fils de Dieu !
à Bardolphe..
Bardolphe, en te posant cette question, Hal ne voulait en aucune façon t'humilier. Non. Il voulait.. savoir !
au prince..
N'est il pas vrai ?
Hal
Oui, c'est cela même, je voulais savoir !
Falstaff à Bardolphe, brusquement furieux..
Et toi, tu lui en fais le reproche ! Tu lui demandes des excuses ! Tu veux qu'il te baise les pieds.. Ha, je ne sais pas ce qui me retient de te botter le cul !
Bardolphe toujours aussi "perdu"..
Quoi ?
Falstaff Il éclate de rire..
Hal, sais tu qu'il m'arrive à moi aussi de chercher à savoir.. Qui suis je ? Où vais je ?.. Où est la bouteille ?.. Hal, il faut te résigner ! Tu ne seras jamais rien d'autre qu'une question sans réponse !
Hal
Et le pouvoir, Falstaff, qu'est ce que le pouvoir ?
Falstaff
Une somme de réponses sans questions !
Hal
Et un roi ?
Falstaff
Un roi.. C'est celui qui donne les réponses.. sans se poser de questions !
Hal
..!!.. Dis moi, Falstaff, depuis quand n'as tu pas vu tes genoux ?
Falstaff
..!!.. Oh depuis des lustres ! Mais, vois tu, je n'ai jamais su où aller, alors quel besoin aurais je à regarder où je mets les pieds !
Hal Il sourit..
Et ce messager ?
Falstaff
Ton père a des ennuis. Il te veut auprès de lui demain matin !.. Ils sont quelques-uns uns à avoir pris les armes contre lui !
Hal
Oui, je sais. Glendower, Douglas.. Feu de broussailles !
Falstaff tout sourire..
Incendie !.. Incendie !.. Incendie !
Hal
..??.. Percy ?
Falstaff
Oui, Percy ! Ce diable de Percy ! Plus quelques autres ! Mortimer, Scroop.. A dire vrai, c'est tout le bas du manteau qui a pris feu et qui veut brûler le col !.. Hal, c'est la guerre ! La guerre.. Tu croyais hériter d'un royaume, et te voilà déjà à le défendre !.. Avant que de manger le plat, il faut trier les lentilles !.. Tu n'as pas peur ?
Hal
Non !
Falstaff
Ton sang ne frissonne pas ?
Hal
Falstaff, je n'ai pas ton instinct !
Falstaff
Alors, c'est que tu es fou !.. Hal, il m'est avis que demain matin ton père va te gronder méchamment. Il serait peut être bon que tu te prépares à une telle rencontre !
Hal
A quoi bon ?
Falstaff
Si tu m'aimes, fais le !
Hal
Soit !.. Tu vas jouer le rôle de mon père !
Falstaff
Tu le veux, j'y consens !.. Cette table sera mon royaume, cette chaise mon trône, cette panière ma couronne, et ce balai mon sceptre.. Allons, qu'on me verse à boire ! Je veux avoir les yeux rouges, je suis censé avoir pleuré..
Il boit..
Et deux fois plutôt qu'une !
Il se reverse à boire / à Alice..
Venez, ma reine auprès de mon auguste personne.. Francis, tu seras mon bouffon !.. Tu taperas les 3 coups !..
à Francis –excité- qui se met à taper sur la table..
3 suffiront, te dis je !
à Hal..
Allons, fils, agenouille toi !
Alice, Anne, Gadshill, Ned et Bardolphe se sont installés comme spectateurs..
Hal
C'est bon, voici ma révérence !
Falstaff
Et voici mon discours !.. Ha, te voilà enfin, mon fils ! Toi qui préfère te perdre dans la bouche morte d'une fille de joie plutôt que d'écouter les sages et pieuses paroles de ma toute puissance divine !
Alice
Doux jésus, quel spectacle !
Falstaff à Alice..
Non, ne pleure pas, ma reine. Point de larmes, je veux être fort ! Bouche de miel, bouche de fiel..
Alice
Doux Jésus, quel comédien !
Falstaff
Non, point de larmes ai je dit ! Tes pleurs ne pourront laver son effronterie !
Alice
Doux jésus, quelle noblesse, quelle prestance, il me rappelle..
Falstaff Il l'interrompt, brutal..
Silence, sac à foutre !.. Hal, mon fils..
Hal
Harry !
Falstaff
Quoi ?
Hal
Mon père m'appelle Harry !
Falstaff
Harry, mon fils, tu gaspilles ta jeunesse, tu épuises tes forces. Et j'en arrive à douter que tu sois mon fils. O bien sur, ta mère me l'affirme, mais en la regardant, je doute !.. Harry, ta conduite me désole. Tu vis dans la fange, avec des bêtes... Et pourtant, il est un homme vertueux que j'ai vu souvent en ta compagnie !.. Ha, je ne sais plus son nom !.. Un homme de belle prestance, le regard franc, et la plus noble des attitudes..
Alice
De qui parle t'il ?
Falstaff
..!!.. Toi, je te répudie. Gardes, faites moi bastonner cette morue !
Reprenant son exposé..
Un homme droit, intègre, honnête. Un homme âgé de quelque 5O ans..
On le "regarde"..
..!!.. Bon, disons 6O !.. Ha ça y est, je me souviens de son nom !
Tous
Falstaff !
Falstaff
Voilà, c'est ça, Falstaff !.. Harry, mon fils, je ne saurai croire cet homme d'humeur libertine. La vertu peut se lire en ses yeux !
Francis
Gobe-mouches, fouisseurs de merdre, coupeurs de probes, noueurs de virgules, gueules de mitraille, affres, brisées, entrailles, funérailles, semailles, ténèbres !
Falstaff
..??.. Jusqu'à mon conseiller qui est d'accord avec moi.. Ce Falstaff est un homme de qualité !.. Et dis moi maintenant, méchant garnement, cela fait plus d'un mois que je ne t'avais vu, où as tu été courir ?
Hal
Est ce là parler en roi ? Inversons les rôles !
Falstaff
Tu me déposes déjà, fils maudit !.. Soit ! Appelez moi Harry !
Ils changent de place..
Falstaff s'emparera de la cruche de vin et la videra..
Hal
Me voilà installé !
Falstaff
Et me voici debout !
Hal
Eh bien, Harry, d'où venez vous ?
Falstaff
Je faisais pénitence, ô mon père !
Hal
Les plaintes que je reçois sur ton compte sont graves !
Alice hors rôle
Il m'a traité de sac à foutre !
Falstaff
Non, pas moi, lui !
Hal
Harry, je ne veux plus que tu lèves les yeux sur moi. Il y a en toi un démon qui te hante, et ce démon a l'apparence d'un vieil homme bouffi !.. Tu as pour compagnon un muid humain. Pourquoi te commets tu avec ce bagage d'humeur, cette huche verrouillée de bestialité, ce paquet gonflé d'hypocrisie, cet énorme baril de vin, ce sac à boyaux, cette panse, ce ventre qui n'en peut mais de retenir l'immonde farce qui s'y trouve, ce vice vénérable, cette iniquité grise, ce ruffian, cette vanité surannée ?
Falstaff Aparté, à l'assistance..
Alors là, il est vraiment fâché !
Hal
Dis moi, mon fils, à quoi est bon ce misérable ? A quoi est il propre et apte ? En quoi consiste son habileté et son art ? En quoi est il estimable ?.. En rien !
Falstaff
Mais enfin de qui voulez vous parler, ô mon père ?
Tous
Falstaff !
Hal
Eh oui, Falstaff ! Ce vieux satire bouffi de mauvaise graisse !
Falstaff
Ha, Falstaff !.. Mais je connais l'homme ! Qu'il soit vieux, et il n'en est que plus à plaindre, c'est ce qu'attestent ses cheveux blancs. Mais qu'il soit, sauf votre respect, un putassier, non, c'est de la médisance.
Alice
Oui, quoique à bien y regarder..
Falstaff
Vous, ô ma mère, quand on a la vue aussi basse que le cul, on se contente de regarder le bout de ses pieds !
Alice outrée..
Oh..
Hal
Jamais un fils n'aurait parlé ainsi à sa mère !
Falstaff
A sa mère, non, mais à une reine, oui !
Hal
J'ai bien peur, mon fils, que Dieu ne te punisse un jour de ton insolence !
Falstaff
Dieu a trop à faire à s'occuper de lui pour s'occuper des autres !
Il titube car il a trop bu..
Non, croyez moi, o mon père, Falstaff est un homme bon. Il porte en sa bedaine la terre toute entière.. Fasse le ciel qu'il n'enfante pas dans la douleur.. ..!!.. Bon, je vais vous dire, je..
Falstaff s'écroule ..
On rit..
Hal
Allez lui tremper la tête dans le puits !
Bardolphe, Gadshill et Alice sortent Falstaff de scène..
Hal
Tu passeras chez le shérif, et tu lui donneras l'argent afin qu'il le rende aux marchands !
Devant la surprise manifestée par Ned..
Fais ce que je te dis !.. Tu me rejoindras ensuite chez mon père !.. Ned, nous allons changer de jeu et faire la guerre ! Je ferai de toi un capitaine !
Ned
Et Falstaff ?
Hal
Je lui trouverai un emploi.. dans l'infanterie ! La marche lui fera du bien..
Ned
Il en crèvera !
Hal riant..
Peut être !... Allons y !..
Francis a pris place sur le trône et sourit béatement..
L'image qui suit est celle du roi sur son trône
-------------------------------------------------------------- Scène 4 --------------------------------------------------------------
Chez le roi / Sont là le Roi et le grand Juge..
Le Roi
J'ignore si telle est la volonté de Dieu, et si pour m'en punir de l'avoir mal servi, il a, dans le secret de sa toute puissance, décidé que j'enfanterai de mon propre malheur !.. Harry !.. Je ne suis même pas sûr qu'il viendra !
Le Grand Juge
Que lui direz vous lorsqu'il sera là ?
Le Roi avec une certaine emphase..
Harry, mon fils, que le ciel te pardonne. Pourquoi t'être laissé emporté par ce vent de folie ? Pourquoi refuser ton destin ? Pourquoi me haïr ? Tes égarements, tes plaisirs déréglés et vulgaires, tes compagnons stériles, tes amours de paille, ont fait de toi un homme sans honneur. On se rie de toi, on se moque de tes extravagances, on s'amuse de ton escorte de baladins, on brocarde ta petitesse, on persifle ta bassesse, on raille ton sens commun.. Le peuple te méprise ! Or un roi ne peut régner sans l'amour de son peuple. On doit le louer pour son courage, sa grandeur, sa noblesse, son humilité !.. Harry, tu n'es qu'un bouffon désaccordé, qu'un pitre, qu'un laquais sans livrée qui trottine, de ci, de là, et dont tout le monde se gausse.. Harry, où est ta dignité ? En te commettant avec la populace, ne vois tu pas que tu as perdu tout privilège ? Pourquoi de tels errements, pourquoi..
Rupture / Sans même avoir à regarder Le Grand Juge..
Pourquoi souris tu ?
Le Grand Juge Sarcastique..
Noblesse, courage, grandeur, humilité !.. Pour monter sur le trône, il vous a fallu décoiffer celui qui s'y trouvait déjà, et vous l'avez décoiffé si fort qu'il en perdit la tête ! Quant à ce qui est du peuple..!!.. Allez frapper à la porte d'un paysan, et demandez lui de qui dépend sa pauvre vie, et il vous dira "De Dieu et du Roi" !.. Il ne connaît pourtant ni l'un, ni l'autre !.. Vous avez parlé en roi, bien, très bien, peut être même avez vous cru à ce que vous avez dit.. mais un roi ne se fait pas avec des mots ! Et vous le savez !
Le roi
Pourquoi m'avoir toujours soutenu ?
Le Grand Juge
Parce qu'à tout maître, il faut un serviteur ! Alors autant être celui d'un roi !
Le Roi
Ne raille pas !
Le Grand Juge
Je prends une pierre et je bâtis un mur ! Que ferais je de ce mur ? Je n'en sais trop rien, peut être même le détruirais je, mais ce dont je suis sur, c'est que ce mur est nécessaire !.. C'est ce nécessaire qui m'a valu toujours d'être à vos côtés !
Le roi
..!!.. Harry est il nécessaire ?
Le Grand Juge ne répond pas..
S'il me succède, il te fera jeter aux lions et te remplacera par ce bouffon de Falstaff !
Le Grand Juge
Peut être !
Entrée du Prince et de Ned..
Hal
Bonjour mon père
Le Roi
Bonjour mon fils !
Hal
De quoi parliez vous ?
Le Grand Juge
De la folie des hommes !
Temps. On se "regarde"..
Le roi
Harry, tu sais la guerre qui se prépare.. Je ne suis pas en état de la mener !.. Ton frère jean..
Il laisse sa phrase en suspens..
Hal
Mon frère Jean fera un très bon chef de guerre.. à qui j’obéirai sans déplaisir !
Hal et le Roi continuent de se "regarder"..
Le roi
Tu prendras le commandement suprême de nos troupes !
Harry
Il est surpris mais s'efforce de n'en rien laisser paraître..
..!!.. J'avais pensé que mon frère...
Le roi l'interrompant
Il servira sous tes ordres !.. Je veux que dès demain tu marches sur Shrewsburry ! Percy s'y trouve déjà !
Harry
Bien !
Le roi Regardant Ned..
Est ce l'un de vos hommes, mon fils ?
Ned
Cela est vrai !
Le juge
Pourquoi avoir changé de livrée ?
Ned
Messire Percy était un maître d'une très grande rigueur, mais son ambition était telle qu’il ne pouvait que se dresser contre la couronne. Je suis un homme honnête et droit, j'ai donc préféré le quitter
S'adressant directement au Roi..
et me suis mis au service de votre fils !
Temps..
La réponse a "surpris" tout le monde (personne n'est dupe de la parfaite mauvaise foi de Ned, même pas lui )..
Le grand juge Le ton est plus amusé que coléreux..
Heureux se savoir que le Prince peut s'appuyer sur votre bras !
Il fait bien sûr allusion à la dague que porte Ned sur l'avant bras..
Hal
Puis je disposer, mon père !.. J'ai des adieux à faire !
Le roi
Oui..
Hal et Ned quittent la scène..
Le roi et le juge se "regardent"..
Le roi
Venir ici accompagné d'un spadassin !
Le grand Juge
Oui.. Mais l'homme s'est montré intelligent. Harry sait choisir ses compagnons, fussent ils des mécréants !
Le roi
On le dit énamouré d'une catin !.. Je n'aime pas ça !.. Il faudrait savoir ce qu'il en est !
Le Grand Juge
Je vais me renseigner à son sujet !.. Quand vous êtes vous décidé à confier à Harry le commandement de vos troupes ?
Le roi
En le voyant rentrer !.. Cette façon de me regarder !.. Je l'eusse traité de mauvais fils et il m'aurait souri. Peut être même se serait-il coupé la gorge si je le lui avais demandé !.. J'ai voulu.. le surprendre.. Mais je doute toujours autant de lui. Il est trop détaché de tout !
Le Grand Juge
Peut être se prendra t'il au jeu ? Tout comme vous, tout à l'heure, lorsque vous me parliez grandeur et noblesse ?
Le roi
Peut être !
-------------------------------------------------------------- Scène 5 --------------------------------------------------------------
L'auberge..
Sont là Falstaff, Francis, Gadshill, Bardolphe, Anne / Ennui évident..
Falstaff
Dis moi, Bardolphe, comment me trouves tu ?
Bardolphe
Quoi ?
Surprise de Bardolphe..
Eh oui !.. Le malheur, c'est que je n'arrive pas à y croire !.. Et pour cause, ce n'est pas Dieu qui a créé l'homme, c'est l'homme qui a créé Dieu ! Et moi, je ne crois pas en l'homme, alors comment veux tu que je crois en Dieu ?
Bardolphe
..!!.
Falstaff
Plus j'avance et plus la nuit se fait noire !.. Je n'ai personne à qui tenir la main !..Comment ne pas avoir peur de vieillir lorsqu'on est orphelin de tout ?.. Bardolphe ?
Bardolphe
Oui ?
Falstaff
Tu comprends ce que je veux dire ?
Bardolphe
Non !
Falstaff
C'est bien ce que je pensais !.. Vieillir, c'est commencer à parler dans le vide !
Rires de tous..
Mais voilà qu'à présent, je réfléchis plus que je ne baise. Pire, il m'arrive même de réfléchir lorsque je baise.. J'ai la tête qui va et vient plus vite que le pénis !
Il prend la réflexion de Falstaff au premier degré..
Vous y mettez la tête ?
Falstaff
..!!.. Bardolphe, c'est une image !
Bardolphe
Une image, où ça ?
Falstaff
Bardolphe, brave et vieil ami, tu es une aberration, et mentale et physique ! Tu es le creux de la vague, l'infiniment petit, l'ombre de la taupe..
A Anne
Il se fait tard, et ton prince n'est toujours pas là !.. Le grand juge l'aurait-il encagé ?
Entrée d'Alice…
Non !
Falstaff
Comment ça, non ?
Alice
Non !..Vous allez me demander de vous faire crédit, alors je dis non !
Falstaff
Quoi ? Tu as pu penser que..
Alice
Oui !.. J'ai mal pensé ?
Falstaff
Eh bien.. Non !.. Mais ta conduite me peine !.. Juste une bouteille ?
Alice
Toujours à boire et à pleurer de la langue !
Falstaff
Ecoute, cette bouteille, je te la rembourserai, promis !
Alice
Non !.. Rien que ce mois ci, vous m'avez déjà emprunté trente livres !
Falstaff
Trente livres, mais ce n'est rien !
Alice
Ce qui porte votre dette à deux cents livres !
Falstaff
Deux cents livres, mais c'est énorme !
Alice
Heureux de vous l'entendre dire !
Falstaff
Deux cents livres !.. Et tu irais chipoter pour une malheureuse bouteille !.. Allez, quoi, je te rembourserai !
Entrée du Prince et de Ned / Falstaff ne les voit pas entrer..
Gadshill, en les voyant, juge préférable de quitter la scène.
Il s'interrompt en découvrant Hal et Ned.. Il se ressaisit tout aussitôt..
Huit cents livres ! Tu te rends compte, cette folle prétend que tu me dois huit cents livres !..
Réalisant..
Non, c'est vous qui lui..
Arrête ou je te botte le cul !.. Amène nous plutôt une bouteille au lieu de cancaner !
Alice
Claque-patin, traqueur de mots, soudard !
Falstaff
N'en dis surtout pas plus, on va penser que nous sommes mariés !
Hal semble t'il inquiet de ne pas voir Anne..
Où est Anne ?
Alice
Dans sa chambre !.. Mais rassurez vous, elle est seule !.. Elle vous attend !
Falstaff
Hal, tu as l'âme d'une midinette !
Hal
Et toi, Falstaff, tu n'as dans le ventre, ni bonne foi, ni franchise, ni honneur. Toujours à mensonger ta vie ! N'as tu pas honte ?
Voyant Alice partir en compagnie de Ned..
Où t'en vas tu ?
Alice
Travailler !
Alice et Ned quittent la scène..
Falstaff
Je devrais peut être l'épouser !.. Et si tu régalais ?
Hal
Désolé, Falstaff, mais j'ai, moi aussi, des adieux à faire..
Il s'apprête à quitter la scène pour rejoindre Anne..
Falstaff
A propos, où est passé l'argent que nous avions dérobé ?
Hal
Cette fois ci, tu seras avec les bons !
Hal
J'ai déjà dîné ensemble tous les trois !
Falstaff
Avec qui ?
Avec emphase..
Terre de feu, terre de sang, ils seront nombreux à se battre pour toi, au son des fifres et des tambours..
Grand rire. Il sort de scène..
Bardolphe, demain, nous partons à la guerre.. Fifres et tambours !..
Se tenant le ventre..
Fasse que ce tambour là ne résonne pas de travers !.. Non, Bardolphe, plus de question !
Il éclate de rire..
-------------------------------------------------------------- Scène 6 --------------------------------------------------------------
Le Roi semble somnoler / Entre le Grand Juge..
Le grand juge
..!!..
Le Roi
La souffrance ne me quitte plus !.. A croire que Lucifer joue de l'archet sur mes viscères !.. Tu avais à me parler ?
Le grand juge
Harry !
Le Roi
Oui ?
Le grand juge
Je me suis renseigné sur sa catin !.. Il en est semble t'il entiché plus que de raison !.. Il est son seul client !..
Le roi
Et combien nous a coûté le nécessaire !
Le roi
C'est peu pour le bien-être d'un royaume !
-------------------------------------------------------------- Scène 7 --------------------------------------------------------------
Une route, près de Shrewsburry.
Falstaff (il bricole un bouclier) est en compagnie de Bardolphe ..
Bardolphe
Mais qu'est ce qu'il a ce bouclier ?
Bardolphe lui donne sa gourde..
Bardolphe fait non de la tête..
Ben alors ?
Bardolphe se saisit de son bouclier et entreprend de le "bricoler"
regardant le public..
Tu as vu mes hommes ? N'est ce pas là la plus belle armée qui puisse se voir ?.. Regarde les bien !.. On dirait des.. épouvantails !.. Jolie troupe, non ?.. Des fripons, des voleurs, des loqueteux, des simples d'esprit, des cancres, des palefreniers sans travail, des infirmes.. Un farceur que j'ai rencontré en chemin m'a dit en les voyant.. "Tudieu, mais vous avez décroché là tous les pendus et déterré tous les morts !".. Regarde, plus de la moitié est vêtue de haillons et marche les jambes écartées, comme s'ils avaient les fers.. Le fait est qu'ils sortent presque tous de prison !
Bardolphe
Regardez qui vient !
Falstaff
Pas vraiment !.. Il est de l'entourage du grand juge !
Entrée de Hal..
Il est accompagné d’un capitaine de guerre (Sir Walter Hunt) dont le visage est caché sous un heaume..
Falstaff
Comment allez vous, messire ?
Hal
Bien !..
Falstaff
Alors, on promène son chien ?
Sir Walter a un mouvement de la main vers son épée..
Ha
Laissez, Sir Walter.. Je te croyais à Sutton !
Falstaff
J'y serai ce soir !
Hal
Ce soir, je te veux à Shrewsburry !
Falstaff
Oui !
Hal
Je n'ai jamais vu plus lamentable racaille !
Falstaff
Je dirai pour ma part qu'ils sont.. pittoresques !
Hal
Où as tu recruté ces hommes ?
Falstaff
Ca et là !.. A dire vrai, ceux que j'avais recruté ont pu racheter leur engagement et se faire remplacer par ceux-ci !.. Et oui, la loi est ainsi faite. On appelle un soldat et il s'en présente un autre, bien obligé de prendre !.. Mais je t’accorde que cette loi est injuste ! Elle fait d'un riche un spectateur et d'un pauvre un mort en sursis !
Sir Walter Blunt, furieux, veut tirer son épée mais Hal l’en empêche..
.. !!.. Tu as raison, la loi est parfois injuste.. Par contre, il se dit que certains "gros" capitaines de guerre proposent eux même des remplaçants à ceux qui en cherchent !.. Moyennant finance bien sur !
Falstaff
..!!.. Mon Dieu, nous n'avons pas encore commencé à nous battre que déjà la guerre se conjugue avec l'extravagance !.. Que certains profitent honteusement de cette guerre pour s'enrichir ou y acquérir un peu de gloire me révolte ! On ne tue pas les gens pour ça !
Ecoute moi, vieux fou, demain nous livrerons bataille ! Et je te veux avec nous !
Hal, suivi de Sir Walter Blunt, quitte la scène..
Bardolphe
A quoi joue t'il ?
Falstaff
J'ai bien peur qu'il ne joue pas !
Bardolphe
On fait quoi ?
Songeur..
Shrewsburry !.. A pieds !.. Foutu royaume !.. Trouve moi un cheval !
Bardolphe quitte la scène..
Falstaff
Ha, Falstaff, Falstaff, tu n'es plus fait pour ces jeux là. A ton âge, on ne chasse plus à courre, mais à l'affût !.. Shrewsburry !.. Fasse que le cheval tienne !
-------------------------------------------------------------- Scène 8 --------------------------------------------------------------
L'auberge..
Présence de Anne. Elle regarde, fascinée, un oiseau dans sa cage..
Dans un premier temps, éclairage spécifique sur Anne..
Entrée de Ned..
Anne lui tourne le dos..
Ned, après avoir constaté que la jeune femme se trouve seule, s'approche d'elle...
Il lui touche l'épaule..
Il la regarde en souriant..
Anne lui rend son sourire..
Petit rire..
S'il m'était possible de changer le puzzle, je le ferai, crois moi, mais je suis né tout comme toi, à côté du puzzle. Alors, bien obligé de jouer le jeu si je veux moi aussi prendre place dans ce fichu puzzle !
Il lui prend avec délicatesse la tête.. et lui brise la nuque !..
Il découvre soudain la bible de Francis posée sur la table..
Il comprend alors que Francis est dans la pièce..
Plus durement..
Francis ?..
Francis, apeuré, sort de dessous la table..
Ned (il semble hésiter sur la conduite à tenir) le regarde..
Francis ne dit rien..
Ned ouvre la bible posée sur la table, il la feuillette, il en lit à voix haute un passage..
Il referme la bible, il regarde en souriant Francis, il joue négligemment de sa dague..
Un accident ?
Celui qui sert le tout puissant de tout son cœur est agrée et son appel parvient jusqu'aux nuées.. Un accident !
Bienheureux les fous car ils vivront plus longtemps !..
Entrée d’Alice..
Que s'est-il passé ?
Alice regarde Francis..
Il pleure..
Et le ciel de la terre, et les larmes, et les âmes, foutraille des arbres, malheur, car la tête a les yeux crevés..
-------------------------------------------------------------- Scène 9 --------------------------------------------------------------
Un champ de bataille , des cadavres..
Entrée de Falstaff et de Gadshill. Tous deux sont épuisés. Il récupèrent..
Ha ça, Sire Walter Blunt !
Gadshill
Il joint le geste à la parole / il était donc derrière eux..
Tous sont morts !..
Gadshill
N'ayant plus personne à pousser , il a du se résoudre, non pas à fuir, mais à se pousser lui aussi .. sur le côté !
Falstaff
Oui, on m'a toujours apparenté, vu mon tour de taille, à un crabe !.. Je marche donc sur le côté !.. Vous souffrez ?.. Ca fait mal, là ?..
Il appuie de la main sur le ventre de Sire Water, lequel se met à gémir..
Ha oui !.. Quel combat grandiose, n'est ce pas ?.. Il se dit que nous avons gagné !.. C’est bien, non ?.. Vous ne serez donc pas mort pour rien !.. Car vous allez mourir, Sir Walter ! Et je vous envie, oui je vous envie !.. Vous allez mourir pour la couronne, pour le roi, pour le fils d'un roi .. Oh, bien sur, un bon à rien, un téteur de cruche, un coquin, un bailleur de braguette, mais sur lequel je veille avec tendresse !.. Oui, vous allez mourir pour le pays, pour que des hommes tels que moi puissent continuer à forniquer, à boire, et à bouffer.. comme des porcs !
Sir Walter semble vouloir parler..
Comment ?.. Oui, oui, je suis d’accord avec vous !.. Saleté de porcs . Certains ont pour habitude de venir sur les champs de bataille, après le combat, et là, de leur groin immonde, ils déshabillent les cadavres, puis leur pissent dessus, et leur bouffent le visage ! Non mais vous vous rendez compte !
Sir Walter semble vouloir parler..
Oui, oui, je sais ! Mourir dans d’atroces souffrances, ce n’est pas déjà très drôle.. Et ça, je ne doute pas que vous ayez mal là !..
Il appuie de la main sur le ventre de Sire Water, lequel se met à gémir..
Mais, en plus, pour un noble tel que vous, un haut dignitaire de ce royaume, un être valeureux et brave, mourir sans être reconnu, -saleté de porcs- et s’en aller pourrir -anonyme - dans quelque charnier nauséabond avec le tout venant !.. Non, là, c’est trop !.. Ca me.. c'est curieux, ça me donne envie de pisser ! Comment ?. ..!!... Il est mort !..
Gadshill
Votre humanité me surprendra toujours !
Falstaff
Il appartient à ceux qui restent de réconforter ceux qui s’en vont !
Gadshil
C’est évident !.. On se bat à coté !.. Il serait peut être plus prudent de..
Entrée du Prince.. Il est blessé au bras et désarmé..
Entre Percy accompagné de Douglas, lequel est armé d'un pistolet..
Je te cherchais, prince de Galles.. et te trouve blessé et désarmé ! Dois je comprendre que tu rends les armes ?
Percy, je te cherchais moi aussi !
Je ne doute pas que l’histoire ne s’écrive un jour ainsi !.. Le bon est le méchant s’affrontèrent violemment, et le méchant périt..
Percy
Tu es bien sur le méchant !
Hal
Ca, il faut attendre la fin de l’histoire pour le savoir !
Percy
Le combat serait inégal, tu es blessé !
Hal
Ma blessure n’est rien !..Juste une éraflure !
Percy riant, acceptant le combat
Plut au ciel que ta gloire aux armes fut égale à la mienne !
C’est curieux cette façon qu’ont les gens à faire des phrases avant de se tuer !
Douglas
Qu’est ce que je fais de ces deux là ?
Percy
Je les pense assez lâches pour se montrer raisonnables !
Falstaf
Mais nous le sommes !
Falstaff et Gadshill se débarrassent de leurs armes..
Percy
Mais le gros est un sournois.. Débarrasse-t’ en !
Douglas tire sur Falstaff qui s’écroule..
Hal, furieux, se jette sur Percy. Leur combat tourne très vite à l’avantage de Percy (celui-ci se montre meilleur bretteur que son adversaire et s’en amuse ouvertement)
Hal tue Percy d'un coup de dague (Percy, surpris, n'a pas vu arriver le coup)..
La dague était cachée dans la bottine de Hal
Douglas tente alors de s’interposer.. mais Gadshill le tue d’une balle en pleine tête..
Son pistolet était cache dans sa chemise..
Il tombe à genoux..
Je les vois, ils sont là, ils me guettent et me dévorent déjà !.. Dis moi, fils de roi, ne suis je donc rien d'autre qu'un bout de viande tout juste bon à..
Percy meurt / assez théâtral..
Jamais gentilhomme ne fut plus valeureux que toi, Percy ! Que le ciel se fasse l'écho de tes louanges et qu'il me soit permis..
Il s'interrompt / Il "sait" que Gadshill (à qui il tourne le dos) l'écoute..
Pourquoi souris tu ?
Voyant Falstaff étendu par terre..
Toi aussi !.. Un ennemi ! Un ami !.. Sir John Falstaff, tu vas me manquer !
à Gadshill..
Veille sur lui..
Sortie du Prince..
Vous pouvez vous relever, il n'y a plus aucun danger !..
Une chance, ils visent tous le ventre !..Ils veulent tout à la fois et me tuer et m'humilier !.. "Je vais me l'étriper ce gros" !.. Mais le gros est plus gros qu'il n'est en vérité !
Il retire la plaque de fer qu'il porte sur le ventre sous la chemise..
Il regarde tour à tour les cadavres de Douglas et de Percy..
Joli coup de pistolet !.. Quant au prince, il s'est battu comme un lion !..
Petit rire..
J'ai bien cru mourir, et si je n'avais simulé.. Que dis je, simuler, je n'ai rien simulé du tout ! Mourir, voilà ce qui s'appelle simuler ! Mais faire le mort, c'est vivre tout simplement !.. Enfin, je suis bien aise d'être là !.. Hal m'a pleuré.. Pas trop, mais un peu !
Regardant autour de lui..
Bardolphe ne va pas tarder à se montrer..Il n’aime les guerres que lorsqu’elles se terminent !.. Cette façon qu’il a de détrousser les cadavres ! Si on le laissait faire, il vous prendrait tout..
Petit rire de Gadshill qui s’empresse tout aussitôt de retirer les bagues des doits de Douglas, de Percy..et de Blunt !
Falstaff
A propos, Gadshill, depuis que nous sommes ici, tu ne m'as pas quitté d'un pas !.. Pourquoi ?
Je me souviens de mon premier combat !.. J'étais à la tête d'une cinquantaine de soldats. Je leur ai crié "Sus à l'ennemi". Et je me suis élancé. Et ils m'ont suivi.. Ha ça, je n'ai jamais autant couru..
Devant le regard étonné de Gadshill..
Dans semblables situations, il te faut t'élancer le premier.. et puis courir.. sur place !.. Et de premier, tu te retrouves dernier !.. Oh, bien sur, il s'en trouvera toujours certains pour ricaner lorsqu'ils te passeront devant..
Gadshill amusé, jouant le jeu..
"Mais regardez le, il est si gros que sa bedaine lui bat les mollets, il n'avance pas"..
Falstaff
Voilà, c'est ça !.. Il te faudra ensuite leur pardonner pour leur méchanceté lorsque tu les enterreras.. Trouves moi ce pendard de Bardolphe !
Gadshill quitte la scène..
Mordieu, ce salpêtre de Percy ne laisse pas de me faire peur, tout mort qu'il est !
Il semble voir quelque chose en coulisses. Il hésite.
Il prend son épée et la plante dans le corps de Percy.. Il se compose ensuite une attitude de soldat fatigué..
Entrée du Prince (il peut être accompagné de quelques soldats)
Montrant le corps de Percy..
Par contre ce cul terreux de Percy est mort !
Hal
Je sais ! C'est moi qui l'ai tué !
Falstaff
Quoi ?.. Tu croyais l'avoir tué, comme tu as cru me voir mort !.. Mais la vérité est que j'ai boulé par terre, assommé par l'épée de ce diable de Douglas. Quelques temps plus tard, je me relevais. Tout comme ce renégat de Percy. Nous nous sommes battus jusqu'à ce que je le tue ! Regarde !..
Hal
Falstaff..
Falstaff
Que je meure si ce n'est pas moi qui lui ai fait cette blessure ! Vois !.. Il a le ventre ouvert !.. J'espère que ton père récompensera comme il se doit ma bravoure. Un conté, ou un duché, ferait très bien l'affaire !
Falstaff, je te laisse ce mort. Et si tu veux profiter du mensonge..
Continuant avant que Falstaff ne proteste..
Je veux bien le dorer des plus belles paroles !..
Les deux hommes se sourient..
Retrouve moi ce soir !.. J'ai une mission à te confier !
Falstaff
Une mission, quelle mission ?
Hal
Je t'envoie à la cour porter un message !
Falstaff
..!!.. Ne serait ce pas plutôt moi le message ?.. La cour, en me voyant, va caqueter de plus belle.. Oui, je sais une cour n'est pas une basse-cour, mais si on m'y voie glousser tel un dindon, certains vont craindre pour leurs plumes..
Hal amusé, quittant la scène..
A propos, Falstaff, nous avons gagné la bataille !
Ha bon !..
Hal sort de scène..
On a gagné !
A Percy..
On a gagné !
Soudainement abattu..
Ha, Falstaff, Falstaff, plus tu vieillis, et plus je te méprise ! Que cherches tu ? A être duc ou conte ? Que t'importe de devenir plus couillu que tu n'es ?.. D'un autre coté, si je deviens plus grand, on me verra moins gros !..
Regardant le ciel..
Il ne viendra que le dernier jour, pour s'assurer que plus rien ne vit, et alors il éteindra le soleil !
Il sort de scène en riant..
------------------------------------------------------------ Scène 10 --------------------------------------------------------------
Eclairage spécifique sur Francis.
Il met un oiseau mort (celui d'Anne) dans une petite boite..
Il pleure..
------------------------------------------------------------- Scène 11 --------------------------------------------------------------
Salle du trône / Multitude de courtisans (marionnettes en ce sens)..
Falstaff et Gadshill sont là..
Plus d'une heure que nous attendons ici !.. A croire qu'on nous fait attendre exprès !.. Ce foutu petit trou du cul de Hal ! M'envoyer ici, à la cour, jouer les messagers !..
Imitant Hal..
"Je veux que tu remettes ce pli à Messire le Grand Juge !"..
Amusé..
A dire vrai, je ne suis pas fâché d'être ici, à la cour !.. Tu as vu comme on nous regarde !.. Avec mépris mais aussi beaucoup d'inquiétude !
Regardant autour de lui..
Foutus courtisans !.. Ce ne sont là que des punaises cachées sous la livrée de coccinelles !.. Des faux-culs, des goûteux de la bienséance, des faiseurs de morale, des branleurs de vertu, des béquilleurs de conscience, des forceurs de loi, des conseillers de l'âme, des rats !.. Et, va t'en savoir pourquoi, aucun ne m'aime !.. Regarde, tu as là le confesseur du roi ! Un vieillard à l'agonie ! A trop porter la croix, il s'est cassé le dos, et il lui suffit maintenant de laisser pendre la langue pour se lécher les pieds. Jésus et ses apôtres en un seul homme réunis !
Le grand Juge !
Le Grand juge est le pire de tous !
Gadshill
Non, le Grand Juge, il vient vers nous !
Falstaff
Je suis sourd !
Gadshill
Quoi ?
Falstaff
Je suis sourd !
Le grand Juge
Messire Falstaff ?.. ..??.. Messire Falstaff ?
Se retournant..
Ho, vous ici ! Comme je suis bien aise de vous rencontrer ! Comment allez vous, Monsieur ?Le grand Juge Bien, et je vous remercie de votre sollicitude !.. J'aimerai vous parler d'une méchante affaire.. à laquelle, parait-il, vous seriez mêlé !.. Juste avant que le pays ne connaisse la guerre, il s'est commis un vol. Or, fort bizarrement, l'argent fut rendu !
Falstaff
Non, l'ouïe !
Gadshill
Oui, c'est ça, l'ouïe !.. Mais sa surdité n'est que passagère !
Le grand juge
J'entends bien ! Lorsque ton maître retrouvera toute son oreille, tu lui diras que.. tout est oublié ! Messire Falstaff s'est vaillamment conduit à Shrewsburry, j'ai donc fermé les yeux !.. Que ton maître se méfie toutefois, si sa surdité n'est que passagère, il pourrait en aller de même de ma cécité !
Falstaff accuse le coup..
Les deux hommes se regardent..
5O livres ! Vous n'en valez pas plus !.. Vous avez, je crois, un pli à me remettre !.. A moins que vous ne préfériez attendre votre tour ?
Il se dit que le roi est malade. Si vous le voyez, dites lui bien que Messire Falstaff l'a toujours aimé et qu'il prie pour sa guérison..
Le grand juge s'éloigne..
Il casserait !.. Que peut faire un vieil homme tel que moi avec 5O livres ? Si ce n'est boire et manger ! Allez, viens, je connais un bordel non loin d'ici où les filles jouent du tambour avec leurs tétons !..
Ils éclatent de rire..
------------------------------------------------------------ Scène 12 --------------------------------------------------------------
Salle du trône..
Le roi / Il semble las, fatigué
Elizabeth le veille..
Entrée du Grand juge..
Le roi
Des nouvelles ?
Le grand Juge
Oui.. La guerre se termine !.. Quelques flammèches à éteindre ça et là !
Le roi
Harry ?
Le grand Juge
Il sera bientôt là !.. Il s'est montré remarquable !
------------------------------------------------------------ Scène 13 --------------------------------------------------------------
L'auberge. Se trouvent là Francis, Alice, Miss Kate..
Alice
Ecoutez, Miss Kate, vous ne devriez pas rester là !.. Cela fait plus de trois jours que vous venez ici, tôt le matin, et que vous en repartez, tard le soir !
Miss Kate
J'attendrai le temps qu'il faudra !
Alice
Mais il ne viendra peut être pas !
Miss Kate
Il m'étonnerait ! Je sais qu'il est à Londres. Et je sais également qu'il avait pour habitude de fréquenter cette.. maison !
Alice
Ecoutez, Miss Kate, je ne sais trop pourquoi vous voulez le voir, mais s'il vous doit de l'argent, autant y renoncer tout de suite !
Miss Kate
Il me doit de l'argent, mais je ne suis pas là pour ça !
Alice
Que vous a t'il fait.. ou promis ?
Entrée tonitruante de Falstaff, suivi de Gadshill..
Il s'interrompt en voyant Miss Kate..
et vous prie de l'excuser de ne pouvoir rester..
Il s'apprête à quitter l'auberge..
Gadshill préfère reculer de peur de recevoir Falstaff dans les bras..
Falstaff
Oui !
Mais.. pourquoi ne pas revenir le soir ?
Elle se ressaisit..
Non, je ne me laisserai pas grugée une fois de plus !.. Vous m'aviez promis le mariage, Sir John Falstaff, et je vous avais confié une somme de cent livres pour arranger l'affaire ! Et vous avez disparu !
Falstaff
La guerre, ma douce, la guerre m'a emportée tel un fétu de paille..
Miss Kate
Non, la guerre n'est venue que plus tard. Entre le prêt de la somme et votre départ à la guerre, il s'est écoulé plus de deux mois. Deux mois pendant lesquels je vous ai attendu. Pauvre sotte que j'étais !
Falstaff
Et bien soit, je l'avoue !.. Sir John Falstaff n'est qu'un vieil homme perclus de dettes !.. Je dois de l'argent à tout le monde..
Terrorisé..
Alors je vis surgir de la mer une bête portant sept têtes et dix cornes, sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des titres blasphématoires ! Et elle accomplit alors des prodiges étonnants, jusqu'à faire descendre aux yeux de tous, le feu du ciel sur la terre..
Falstaff
Oui, oui, ça va, Francis, calme toi !.. Le mal empire.. Et mes dettes de même ! Elles sont aussi énormes que mon cul et mon ventre réunis !.. Alors, bien sur, je pourrai vous épouser, et avec votre argent rembourser tout mon petit monde et continuer de le soigner !
Francis
Satan, relâché de se prison..
Falstaff
Oui, oui ça va.. Mais ça, je ne saurai l'accepter, car j'y perdrai et votre amour et ma dignité !
Falstaff
La guerre n'est malheureusement pas terminée. Je pars demain dans le comté de Gloster y recruter des hommes !
Regardant Alice..
j'ai à parler à l'hôtesse de ce lieu !
parlant de Francis
Et puis, je me dois un peu à lui !.. Va t'en, je t'en prie !.. Peut être arriverais je à passer te voir, dans la nuit, après l'avoir couché, avant que de partir au petit matin !
Miss Kate quitte la scène..
Tous (on en revient pas) regardent Falstaff..
Rire de Francis / à Alice..
Ma douce, ma colombe.. Dis moi, en toute franchise, ai je maigri ?
Et attends de voir le mât du vaisseau !..Dessus ou dessous
Falstaff
De toi !
Hal
Falstaff, mappemonde d'incontinence, toujours aussi misérable !
Falstaff
Voyons, Hal, tu le sais, je suis un tonneau. Tu m'as trouvé misérable, c'est donc que tu as vu le fond du tonneau !.. Conclusion .. Le tonneau est vide, il faut le remplir !.. As tu de quoi payer la fête ?
Rires
Hal
Où est Anne ?
L'hôtesse
..??.. On ne vous a donc rien dit ?
Ned
Anne est morte. On l'a retrouvé peu après votre départ, la nuque brisée !.. Un accident !
Pourquoi ne m'en avoir rien dit ?
Hal se tourne vers Ned..
Tout le monde regarde Hal, redoutant sa réaction. Mais Hal ne semble manifester aucune émotion..
Il prend une pomme..
Il sort de scène.
Falstaff amusé, à Ned
Ca doit faire mal, non ?
Ned
..!!..
Francis il est aux anges..
Il disait encore aux foules, devant le magistrat, coupe le, te voilà délivré de ton infirmité, il ne vit que des bandelettes, alléluia !
Ned retire le couteau (il souffre, mais ne le montre pas)
------------------------------------------------------------ Scène 14 --------------------------------------------------------------
Chez le roi / Il est très faible..
Entrée du Grand Juge..
Le roi
Il est toujours là ?
Le grand juge
Oui..
Le roi
Ce n'est pourtant pas un homme de cour..
Le grand juge
Il ne la fréquente guère.. Il vit chez son frère Jean.. En toute quiétude !.. Mais de là ào dire qu'il s'est assagi..!!.. J'ai demandé à ce qu'il passe vous voir !
Le roi
Pourquoi ?
Le grand juge
Pour s'enquérir de votre santé !
Le roi
Tu n'avais pas à lui demander une telle chose ! Il l'aurait faite spontanément..
Petit rire des deux hommes..
Le Roi
Est-il retourné à l'auberge ?
Le grand Juge
Non.. Pas depuis qu'il a appris la mort de sa catin !
Le roi
Et pour ce qui est des conjurés ?
Le grand Juge
Vous n’avez plus à vous inquiéter, ils ont tous ont déposé les armes !
Le roi
Oui, mais ils recommenceront à s'agiter en apprenant ma mort !.. Et la guerre civile reprendra... Lorsque vos sujets commencent à se battre entre eux, il est bon de leur trouver un exutoire commun !
La France a toujours été un très bon ennemi.. Y pensera-t-il ?
Le Roi
Entrée de Hal..
Il tient une lettre à la main..
Des nouvelles, mon fils ?
Hal
J'ai reçu la lettre d'un ami.. dont la plume s'écrase plus qu'il ne faudrait !
Hal
La chose risquerait de vous choquer !
Le grand juge
La chose ne serait pas pour vous déplaire !
Hal hésite, puis, par bravade, se décide à lire la lettre..
"Hal, je pars aujourd'hui pour le Conté de Gloster ou ton petit trou de cul de frère Jean m'a envoyé afin de recruter quelques soldats !.. Il se dit que le roi se porte de plus en plus mal. Espérons qu'il nous quitte accompagné de tous ses bagages.. Quant à ce qui est du reste, sache qu'il n'est plus beau royaume que le cul d'une femme !.. Ton ami, Falstaff !"..
Le Roi
Pourquoi ne pas le faire venir à la cour ! Il amuserait beaucoup nos petits nobles !.. Ce sont des grands enfants !
Hal
Pourquoi pas en effet ?..
Il est troublé par l'apparente quiétude du Roi et du Grand juge. Il pensait les choquer en lisant la lettre de Falstaff, or, semble t'il, il n'en est rien.
On m'a demandé de m'enquérir de votre santé !.. Vous allez bien ?
Le Roi
Si j'en crois mes médecins.. de mieux en mieux !.. Et vous, comment me trouvez vous !
Hal sourire ambigu
De mieux en mieux, c'est évident !
Le Roi petit rire
A propos de Falstaff, le garderez vous longtemps à vos côtés ?
Hal
Il m'appartiendra d'en juger !
Le grand juge
Oui, bien sur. Le jugement.. Le jugement est ce qui fait la qualité d'un homme d'esprit. Il prendra toujours le meilleur là où il se trouve. Assis à la table d'une auberge, il choisira comme ami ou comme béquille le plus fort en gueule, le plus soiffard, ou le plus amusant s'il a quelque langueur. Mais s'il est assis sur un trône, il prendra.. Que prendra t'il à votre avis ?
Hal amusé, au roi..
Votre "ami" vous voit déjà mort, mon père !..
Le roi Voix neutre
Il n'est pas mon ami, il ne l'a jamais été ! Il est quelqu'un que je peux écouter, et sur lequel je peux m'appuyer.. Et s'il me voit déjà mort, il en a raison !
Il a un moment de faiblesse..
Je crache le sang, mon fils et il ne m'en reste plus beaucoup dans le corps !.. Si je venais à mourir, il s'en trouvera certains pour redresser à nouveau la tête !..
Si mon père vient à mourir, je crois bien que je vous ferai empailler !
Ensuite.. Distraire les gens, disiez vous ?.. Allons voyons, vous me connaissez, ai je déjà été un ennemi du plaisir ?.. La France fera un excellent terrain de jeu !
Le Roi et le grand juge sourient..
------------------------------------------------------------ Scène 15 --------------------------------------------------------------
Nous sommes à Glouster / Le bord d'une rivière..
Bardolphe
Je n'aime pas la campagne. On y meurt le ventre vide et les yeux grands ouverts !.. Si j'ai bien compris, Falstaff a l'intention de s'installer ici, à Gloster ?
Gadshill
Oui, et d’y attendre que Hal le rappelle !.. Ce qui ne saurait tarder, le roi se porte de plus en plus mal !..
Bardolphe
Mais pourquoi attendre ici ?
Gadshill
Falstaff, à la cour, serait en danger.. Vois tu, Bardolphe, il est des gens, quand il pleut, qui ne se mouillent jamais. Falstaff est de ceux-ci !
Le coup serait facile !..
Nul besoin d'en parler à Falstaff !.. Juste toi et moi !
Gadshill
Bardolphe, tu veux péter plus haut que ton cul ! Crois moi, tu n'es pas fait pour "voler" de tes propres ailes !
Bardolphe .
.!!..
Entrée de Falstaff..
Il tend à Bardolphe un parchemin..
On m'a remis une liste de tous les jeunes gens en âge d'être recruté, tu peux t'en occuper !
Bardolphe prend la liste et quitte la scène..
Falstaff se laisse choir par terre en soupirant..
Gadshill lui enlève une botte, puis s'apprête à lui retirer la seconde..
Non, une seule..
Mettant le pied dénudé dans l'eau..
Je ne sais pas nager, et on est jamais trop prudent !
Il regarde Gadshill en souriant..
Dis moi, Gadshill, à quoi aspires tu ?
Petit rire désabusé..
Mais, moi, mes moucherons, je les ai dans la tête ! Et c’est pourquoi je ne peux pas ne penser à rien !
Gadshill ne répond pas..
J'ai trouvé son cheval scellé et équipé de quelques bagages..
Gadshill
Trois jours que nous sommes ici, ne pensez vous pas qu'il serait temps pour nous aussi de rentrer ?
Falstaff
Sais tu ce qu'affirmait Pline l'ancien ?.. L'homme doit au vin d'être le seul animal à boire sans soif… N'est ce pas là la vertu la plus singulière qu'on puisse trouver au vin ? Il fait de l'homme un animal particulier. Même le Christ ne s'y est pas trompé, s'il a changé l'eau en vin, et non le vin en eau, c'est à seule fin de reconnaître les siens !
On entend sonner les cloches...
Il réalise..
Le roi est mort !.. Hal, ton foutu père est mort, et te voilà roi ! Exit Henri IV, que vive Henri V !
Il exulte..
Hal, Hal, te voilà roi !.. Bienheureux ceux qui furent mes amis, et malheur aux autres !
A Gadshill..
Trouve des chevaux, on rentre chez nous !
Rire..
Ha, la tête du Grand Juge lorsqu'il me verra.. Hal, Harry, Henri, peu importe ton nom !.. Je suis ton ami !.. Je suis Dieu !
Il sort de scène en riant...
Il n'a pas remis sa botte, il marche en claudiquant..
------------------------------------------------------------ Scène 17--------------------------------------------------------------
Chez le roi / Le trône est vide..
Le grand duc recouvre le trône d'un voilage noir..
Hal est là, et le regarde faire
Le grand duc
Vous voilà Roi !.. On vous attend devant l'abbaye pour le couronnement !..
Hal
C'est vous qui avez fait tuer la fille !?
Le grand duc
Quelle fille ?
Hal
Ne jouez pas au plus malin avec moi !
Le grand duc
Si vous parlez de la prostituée pour laquelle, semble-t-il, vous aviez de l'affection, la réponse est oui !
Hal
Pourquoi ?
Le grand duc
Si Harry se devait de devenir un jour Henri V, fallait-il encore se débarrasser de Hal !
Hal
Je ne vous aime pas !
Le grand juge
Votre père, non plus, ne m’aimait pas !
Les deux hommes se "regardent"..
------------------------------------------------------------ Scène 18 --------------------------------------------------------------
L'auberge..
Falstaff, effondré, est dans les bras d'Alice..
Francis chantonne..
Il ne pouvait en être autrement. Tu te souviens de cet aboyeur de mots qui vint un jour nous réciter des poèmes de Marlowe ? Il affirmait qu'un comédien devait être le personnage joué, que le costume ne suffisait pas, qu'il fallait aller au delà. L'imbécile. Le théâtre est un jeu. Un jeu de je. Paraître, et ne pas être, à moins d'être fou. Mais voilà, à trop vouloir paraître, à trop jouer un autre, on en oublie qui on est, alors on se raccroche à cet autre, et on devient fou !.. J'ai joué les bouffons, j'ai vécu en bouffon, et je vais mourir en bouffon.. Car je suis un bouffon !
La scène qui suit est donc "imagée"..
------------------------------------------------------------ Scène 19 --------------------------------------------------------------
Gadshill est là..
Atmosphère de fête..
Falstaff se lève et rejoint Gadshill..
Rires..
Entrée de Hal, suivi du Grand Juge, de Ned, et de deux à trois soldats..
Il s'avance, un soldat s'interpose..
Regarde moi bien !.. Alors ?
Hal
Tu me rappelles quelqu'un !
Falstaff
Les soldats forcent Falstaff à se mettre à genoux..
Faisant allusion au fait qu'on l'oblige à être à genoux..
C'est vrai que tu as grandi !
Se tournant vers le grand juge..
15 jours de prison !.. Puis l'exil !.. Je te ferai verser une petite pension afin que tu ne manques de rien. Assez pour t'éviter de retomber dans tes errements passés, et suffisamment pour que tu meures devant un bol de soupe. Mais je ne veux plus te voir. Toi et tes amis. Plus jamais !.. Fais ce que je te dis ! Fais le par instinct !.. A propos, un brigand.. Quel est son nom déjà ?
Falstaff
Joli sceptre !.. Pour balayer devant sa porte, on ne peut trouver mieux !
Hal
..!!..
Le grand juge lui signifiant de ne pas aller trop loin
Falstaff !.. Sa majesté s'est montré clémente avec vous !
Falstaff
Et je l'en remercie.. et la salue bien bas !
Hal hésite, puis s'éloigne, suivi de son entourage..
Oui !
Non !
Sois malin !
Gadshill Après avoir hésité..
Adieu, Messire Falstaff !
Gadshill quitte la scène..
------------------------------------------------------------ Scène 20 --------------------------------------------------------------
Falstaff rejoint Alice..
On ne fait rien de sa vie, on la vit, c'est tout !
Il a de plus en plus mal à respirer..
Tu n'as rien à boire ?
L'hôtesse fait un petit signe à Francis, lequel arrive tout aussitôt avec une bouteille..
Vous n'allez pas me croire, mais.. je bande !
Il éclate de rire ..
Et puis, brutalement, il s'écroule..
The Fool apparaît.
Il tire le rideau (un voilage blanc)..
Celui ci "tombe" et recouvre toute la scène.. L'image ainsi crée est celle d'un homme au ventre énorme étendu sous un linceul..
La lumière s'éteint petit à petit alors que Francis, dans un coin de la scène, se met à soliloquer (il reprend son texte d'entrée)..
Noir final