----------------------------------------
Mouza Pavlova est surtout connue comme auteur satirique. Elle est née en 1919.
Elle commence à gagner sa vie en donnant des leçons de piano. Ses premières publications datent de 1941 (poésies). Elle aborde l'écriture théâtrale en 1962, mais gagne surtout sa vie en tant que traductrice (livrets d'opéra). Elle habite Moscou. Elle est mariée à Vladimir Bouritch (un poète)..
Les pièces de Mouza Pavlova n'ont pas été publiées en URSS, mais nombre d'entre elles ont été jouées et même programmées à la télévision.
En 1989, elle n'avait pas encore été jouée en France. L'oeuvre dramatique de Mouza Pavlova est surtout composé de pièces très courtes..
"L'exclu" a été tiré de "Les espions et autres pièces satiriques" publié en 1989 dans la collection "Le Spectateur Français"
----------------------------------------
Personnages = Le Directeur de la Prison, Le visiteur, Le garde
Cabinet du Directeur de la prison.. Mobilier en conséquence.. Accroché au mur, le portrait d'un militaire..
Le directeur est assis. Il consulte un dossier.
On frappe à la porte. Le Directeur ne réagit pas. On frappe à nouveau.
Le directeur
Entrez !
Entre un visiteur..
Le visiteur
Bonjour !
Le directeur
sans regarder Le visiteur
Bonjour..
Le visiteur
Vous êtes bien le directeur de la prison ?
Le directeur
Oui..
Le visiteur sort de la poche de son manteau une feuille de papier pliée en quatre, la déplie, et la pose sur le bureau, devant Le directeur..
Le directeur
..??.. C'est quoi ?.. Une requête ?..
lisant à voix haute
"Moi, Filip Filipovitch demande à être arrêté et jeté en prison sans plus attendre !"..
regardant Le visiteur
C'est donc vous ?.. Vous m'avez déjà écrit à deux reprises ! Je crois vous avoir répondu !
Le visiteur
Oui, vous m'avez répondu !.. Vous m'avez répondu "Non" !
Le directeur
Et ma réponse reste la même !.. Non, vous ne pouvez être arrêté et jeté en prison !.. Sur ce, je ne vous retiens pas !
Le visiteur
Ha non, ce serait trop facile. J'exige une explication. Pourquoi ne suis je pas arrêté et jeté en prison ?
Le directeur
Soupir
Vous ne pouvez être arrêté pour convenance personnelle !..
regardant Le visiteur
Mais enfin, pourquoi cette lubie, pourquoi vouloir être jeté en prison, vous n'êtes pas bien en liberté ?
Le visiteur
Non. Pas bien du tout.. Tout le monde a été arrêté et jeté en prison, excepté moi !.. Tout le monde !.. Mes amis, mes voisins, mes collègues de travail, mes parents !.. Tout le monde se trouve ici, dans cette prison, excepté moi !.. Alors, je vous pose une question toute simple.. Pourquoi m'avoir laissé en liberté ?
Le directeur
Embarrassé
Mais je n'en sais rien !
Le visiteur
Et bien, moi, je dis qu'il y a eu négligence de l'administration et qu'on m'a tout simplement oublié !
Le directeur
C'est possible en effet !
Le visiteur
Donc, considérant qu'une telle situation ne peut perdurer, je demande à ce qu'elle soit corrigée, et j'exige en conséquence qu'on me jette en prison !.. Je n'opposerai bien sur aucune résistance !
faisant allusion à sa valise
J'ai même amené mes petites affaires !
Le directeur
Ecoutez, je ne peux rien pour vous ! Si négligence il y a eu, elle n'est pas de mon fait ! Mais il m'étonnerait fort qu'on vous laisse en liberté encore très longtemps. Il vous suffit d'attendre..
Le visiteur
Attendre ? Facile à dire !.. Je n'arrête pas d'attendre. Le matin, j'attends. L'après-midi, j'attends. Le soir, j'attends. La nuit, j'attends.. C'est intolérable !
Le directeur
Vous n'avez donc rien à faire ?
Le visiteur
Non, rien. Je vous l'ai dit, j'attends !
Le directeur
Je ne saurai trop vous conseiller de vous reprendre ! Vous êtes vivant, en bonne santé, je présume que vous n'avez aucune difficulté pour vous loger..
Le visiteur
Ha ça, aucune. Tout est vide. J'ai un immeuble à moi tout seul..
Le directeur
Et qui plus est, vous êtes libre !
Le visiteur
Mais je ne veux pas être libre ! La liberté, à plusieurs, on s'en accommode. Mais tout seul, c'est triste à en mourir. Non, croyez moi, ma vie est sinistre !
Le directeur
Et alors ?.. Vous croyez qu'elle est comment, ma vie, à moi ?
Le visiteur
Sans conteste moins sinistre que la mienne. Vous voyez des gens, vous pouvez discuter avec eux, de tout et de rien, même si c'est pour leur dire que vous n'avez aucun plaisir à les voir ou à leur parler !.. Moi, je n'ai personne !
Le directeur
Vous êtes incroyable !.. Les gens se sont toujours plaints d'être à l'étroit, de vivre les uns sur les autres, d'être emmerdé par leur voisin, de faire la queue devant les toilettes. Et vous, qui avez la chance d'avoir un immeuble à vous tout seul, vous me réclamez une cellule !
Le visiteur
Mais vous ne comprenez donc pas ! Un homme ne peut pas vivre tout seul. Il lui faut de la compagnie. Vous ne pouvez pas savoir combien c'est démoralisant de les savoir ici, tous ensemble, vivant en communauté, alors que moi, je suis dehors, seul, inutile, exclu !.. Non, ma place est ici, avec les autres !
Le directeur
Je puis vous assurer que les conditions de vie, ici, sont exécrables. Certains détenus, faute de place, en sont réduits à dormir debout !.. De toute façon, je ne peux rien pour vous !
Entrée précipitée d'un garde..
Le garde
Monsieur ?
Le directeur
Oui ?
Le garde
Veuillez m'excuser, mais j'ai des problèmes !
Le directeur
Une émeute ?
Le garde
Non, pas vraiment !.. Comme vous le savez, les prisonniers préparent un spectacle.. Hamlet !.. Pour fêter le dixième anniversaire de la construction de cette prison !
Le directeur
Oui, je sais, et alors ?
Le garde
Ils sont 621 à vouloir jouer le rôle de Hamlet !
Le visiteur
622 ! Je veux en être moi aussi !
Le directeur
..!!..
au garde
Organisez une tombola, le gagnant jouera Hamlet !
Le garde
Bien, monsieur !
Sortie du garde..
Le visiteur
Vous voyez, ici, ça bouge !.. Le théâtre ! La vie !.. Je veux être arrêté tout de suite. Sinon, je porte plainte auprès du Président lui même !
Le directeur
Ne dites pas de sottises ! Il ne vous répondra pas !.. De toute façon, pour vous arrêter, il me faudrait un motif !
Le visiteur
Quel genre de motif ?
Le directeur
Et bien, ne serait ce qu'une dénonciation, qu'une vulgaire dénonciation !
Le visiteur sort un paquet de lettres et le pose sur le bureau du Directeur..
Le visiteur
tout sourire
Voilà !
Le directeur, surpris, ouvre une lettre, puis une seconde..
Le directeur
Mais c'est votre écriture !.. C'est vous qui avez écrit toutes ces lettres !
Le visiteur
Forcément !.. Qui voulez vous qui puisse me dénoncer ?.. Je suis seul en ville !.. Mais ces dénonciations n'en ont que plus de valeur !.. Nous sommes très loin, là, de la lettre anonyme !.. Je les ai toutes signées !.. Et je suis prêt à les authentifier !
Entrée précipitée du garde..
Le directeur
Toujours Hamlet ?
Le garde
Oui. Mais cette fois ci, c'est le décorateur !.. Il a dessiné une plage avec des cocotiers !
Le directeur
Et alors ?
Le garde
Hamlet.. Prince du Danemark !
Le directeur
se levant
J'y vais !.. Attendez moi là !
Le directeur quitte la scène..
Le garde
au visiteur
Vous demandez à venir chez nous ?
Le visiteur
Je ne demande pas, j'exige !
Le garde
Ca ne donnera rien !
Le visiteur
Et pourquoi donc ?
Le garde
On affiche complet !.. Oh, il nous reste bien une petite cellule, mais il m'étonnerait fort qu'on vous l'attribue. C'est là que le Directeur se repose. Il travaille plus de 2O heures par jour. Alors, de temps à autre, il s'enferme dans la cellule, et il dort.. Cette cellule est ce qui se fait de mieux dans le genre. Le grand luxe. Des barreaux en fer, des murs de plus de 5O cms !.. Alors que pour ce qui est des autres cellules, c'est épouvantable. On rafistole les portes avec de la ficelle, les cadenas sont rouillés, impossible d'y rentrer une clé !
Retour du Directeur..
Il revient avec un pot de peinture et un pinceau..
Le directeur
Ce décorateur est un fou ! Passe pour les cocotiers, mais vous verriez les mouettes ?.. Il leur a fait des têtes de phoques !..
au visiteur
Vous êtes encore là, vous ?.. Fichez moi le camp, je ne veux plus vous voir !..
Le visiteur
..!!.. Ha non, ça se passera pas comme ça !..
parlant du militaire qui figure sur le tableau
Saleté, pourri, vendu, traître, enflure, sac à merde, démago, fachiste..
Indignés, Le directeur et Le garde ont dégainé leurs armes..
Le visiteur
tout sourire
Et bien, qu'est ce que vous attendez ?.. Arrêtez moi ! Je viens d'insulter notre président, c'est là un crime hautement punissable !
Le directeur, accablé, rengaine son arme et se rassied..
Le visiteur
Et bien alors ?
Le directeur
au garde
Fichez moi ce type dehors !
Le visiteur
furieux, se lançant vers la porte qui mène à la prison
Je veux rentrer !
Le garde s'interpose et le maîtrise..
Le directeur
au visiteur
Vous vous conduisez comme un enfant !
Le visiteur
Buté
Je veux rester ici !
Le directeur
C'est impossible !.. Ecoutez, vous allez rentrer chez vous, et vous trouver une occupation !.. Les graffitis sont interdits, pourquoi ne pas..??.. Tenez, j'ai demandé au décorateur de Hamlet de bien vouloir me céder un pot de peinture et un pinceau !.. Prenez !
Le visiteur
Vous pensez que ça pourrait me valoir la prison !
Le directeur
Oui, enfin peut être !
Le visiteur
après avoir hésité, prenant ce qu'on lui donne
Je prends, mais vous déclare solennellement que je ne vous suis reconnaissant en rien !.. Je reviendrai !
Le directeur
Comme vous voudrez !.. Garde, veuillez raccompagner Mr Filip Filipovitch !
Le garde sort en compagnie du visiteur..
Le directeur, fatigué, se verse à boire..
Retour du garde..
Le directeur
Il est parti ?
Le garde
Oui..
Le directeur
Il reviendra !.. Ce type n'a pas fini de nous en faire voir !
Le garde
Pourquoi refuser de le prendre ?.. En tassant les prisonniers, il nous était..
Le directeur
l'interrompant
Non !..
regardant le portrait
Nous avons des ordres !.. Il faut penser les choses à l'échelle de l'Etat. La liberté, comme concept, ne peut exister que par rapport à l'absence de liberté. Et réciproquement. Sans liberté, il ne peut y avoir de prison. Nous avons donc besoin que cet homme soit libre. S'il ne l'était pas, cette prison n'aurait aucun sens, aucune raison d'être.. Vous comprenez ?
Le garde
..!!.. Et bien..
Le directeur
C'est sans importance ! Afin de prévenir toute tentative de fuir la liberté, j'ordonne le renforcement de la surveillance de la prison !
Le garde
De la prison ?
Le directeur
Oui, de la prison !
Le garde
Vous voulez dire, des prisonniers ?
Le directeur
Non, de la prison !.. Les gardes postés en haut des miradors devront dorénavant regarder vers le dehors, afin de protéger cette prison du dénommé Filip Filipovitch.. Il ne saurait être question qu'il puisse entrer !.. Compris ?
Le garde
Compris !..
Le directeur
Exécution !..
NOIR